1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,225 [hegedű téma] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:08,399 --> 00:00:12,447 ♪ 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,144 [ló nyüszít] 6 00:00:27,549 --> 00:00:29,377 [elmosódott kiabálás] 7 00:00:35,339 --> 00:00:38,125 - FIGYELJ, TE FOGSZ LÉGY RENDBEN, MOST. GYERÜNK. 8 00:00:58,493 --> 00:01:00,408 [ló nyüszít] 9 00:01:04,890 --> 00:01:07,067 [elmosódott kiabálás] 10 00:01:12,855 --> 00:01:14,987 - KEDVES ANYA ÉS PAPA! 11 00:01:15,162 --> 00:01:18,556 A BIBLIA azt mondja: „MINDENRE VAN SZEZON." 12 00:01:18,730 --> 00:01:20,515 ÉS KÉT ÉV UTÁN HÁZASSÁGBÓL, 13 00:01:20,689 --> 00:01:22,604 VÉGRE ELJÖTT AZ IDŐ Willie-nek és nekem 14 00:01:22,778 --> 00:01:24,867 GYÖKEREK VESZTÉSÉRE EGY SAJÁT TANYÁNKON. 15 00:01:30,090 --> 00:01:32,744 MA KIHAGYTUNK A KOCSI VONATBÓL 16 00:01:32,918 --> 00:01:34,224 ÉS EGYEDÜL IRÁNYUL 17 00:01:34,398 --> 00:01:35,399 KIHAGYOTTAN KERESZTÜL ÉS GYÖNYÖRŰ ORSZÁG. 18 00:01:39,055 --> 00:01:40,578 NEM ZÖLD, MINT A FARM. 19 00:01:40,752 --> 00:01:43,799 TÖBB ARANY. 20 00:01:43,973 --> 00:01:45,627 AHOGY MEGMONDHATJA KÉZÍRÁSAmmal, 21 00:01:45,801 --> 00:01:48,499 AZ ÚT ELÉG RÖGENTES. 22 00:01:48,673 --> 00:01:51,023 WILLIE AGGÓDIK, HOGY MEGKAPTUNK KÉSŐI KEZDÉS DENVERBŐL. 23 00:01:51,198 --> 00:01:54,026 AUGUSZTUS NEM JÓ HÓNAP RANCH INDÍTÁSÁHOZ. 24 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 TELJES ÉVET KAPTAM A TANÍTÁSBÓL, 25 00:01:56,028 --> 00:01:57,639 ÉS FELHASZNÁLHATJUK A PÉNZT. 26 00:01:57,813 --> 00:02:00,816 LEHET MI IS VALAMI MÁS INDÍTÁSA; 27 00:02:00,990 --> 00:02:03,862 NEVEZETE AZ ELSŐ UNOKÁD. 28 00:02:04,036 --> 00:02:05,647 MÉG NEM MONDTAM EL WILLIE-nek. 29 00:02:05,821 --> 00:02:07,823 ANNYIRA VAN MÁR AZ Ő SZEMÉLYÉBEN. 30 00:02:07,997 --> 00:02:10,869 SOK IDŐ LESZ HOGY MONDJON NEKI, MIUTÁN LESZÁMÍTOTTUNK. 31 00:02:11,043 --> 00:02:13,220 MINDENRE, SZEZON VAN. 32 00:02:23,012 --> 00:02:24,666 WILLIE, FEL TUDSZ HÚZNI? EGY PERCRE? 33 00:02:29,584 --> 00:02:30,802 [nevetés] 34 00:02:33,718 --> 00:02:35,764 [hány] 35 00:02:35,938 --> 00:02:37,331 [köhögés] 36 00:02:50,953 --> 00:02:53,434 - JOBBAN ÉRZED magad? 37 00:02:53,608 --> 00:02:56,176 - IGEN. 38 00:02:56,350 --> 00:02:58,090 - BETEG LESZ, KÖRÜL AZONBAN A KOCSIKBAN. 39 00:02:58,265 --> 00:02:59,788 - TUDOD, VAN MÉG PÁR ÓRA 40 00:02:59,962 --> 00:03:01,398 A NAPPALI FÉNY MÁRA. 41 00:03:01,572 --> 00:03:02,834 FOLYTATHATJUK HA AKAROD. 42 00:03:03,008 --> 00:03:06,403 - NEM, EZ RENDBEN. 43 00:03:06,577 --> 00:03:09,101 KORAI KEZDÉST KÉPZÜNK REGGEL. 44 00:03:09,276 --> 00:03:11,756 GYERJ, SEGÍTENEK KEZDJEN EL A VACSORÁT. 45 00:03:19,286 --> 00:03:20,722 - Úgy néz ki EGYEDÜL VAN, TRENT. 46 00:03:20,896 --> 00:03:22,898 CSAK KI egy... 47 00:03:23,072 --> 00:03:24,682 KIS ROMANTIKUS ÚT AZ ORSZÁGBAN. 48 00:03:24,856 --> 00:03:26,771 - NEM KELL TEGYÜNK KÖRFORGALOM, 49 00:03:26,945 --> 00:03:27,598 Győződjön meg róla, hogy NEM RÉSZEK VONAT VONATBÓL VAGY VALAMI? 50 00:03:27,772 --> 00:03:28,730 - [horkant] 51 00:03:39,915 --> 00:03:41,612 [nyüszítenek a lovak] 52 00:03:52,188 --> 00:03:53,798 FÁRADT vagyok. 53 00:03:53,972 --> 00:03:56,801 MIT SZERETNÉM FORRÓ FÜRDŐ LENNE, 54 00:03:56,975 --> 00:03:58,803 Egy üveg whiskyt, ÉS EGY NŐ. 55 00:03:58,977 --> 00:04:00,544 - HÁROMBÓL EGY NEM ROSSZ. 56 00:04:00,718 --> 00:04:01,676 - MIT MONDSZ? 57 00:04:01,850 --> 00:04:03,939 - ELÉG BESZÉLÉS. 58 00:04:04,113 --> 00:04:05,984 TEGYÜNK GAZDAGAZDOT MA. 59 00:04:15,777 --> 00:04:16,734 - HANGZIK LEKÖTETI A PISZTALÁT. 60 00:04:16,908 --> 00:04:18,823 - MI IS. 61 00:04:18,997 --> 00:04:20,521 - DE AZ ÖN ÁTLAGOS RANCHER NE KÖTÖDJE LE A PISZTOGÁT, KŐMŰVÉSZ. 62 00:04:20,695 --> 00:04:21,870 EZ A LÉNYEG. 63 00:04:27,789 --> 00:04:28,746 - MIT MONDSZ, TRENT? 64 00:04:28,920 --> 00:04:30,487 - MÁSKOR, TALÁN. 65 00:04:34,709 --> 00:04:36,450 [nyüszítenek a lovak] 66 00:04:39,191 --> 00:04:40,671 - Willie, hozz néhány villát AMIKOR GYÖRÖL. 67 00:04:59,647 --> 00:05:00,691 [köp] 68 00:05:08,003 --> 00:05:09,744 [ló nyüszít] 69 00:05:12,137 --> 00:05:13,835 [homályos fecsegés] 70 00:05:21,930 --> 00:05:23,845 - ÜDVÖZÖLJÜK, SZEMBEREK. 71 00:05:24,019 --> 00:05:24,889 - KÖSZÖNÖM, URAM. 72 00:05:25,063 --> 00:05:27,022 - FRANK TAYLORSON, 73 00:05:27,196 --> 00:05:29,024 A LEGNAGYOBB BÜSZKE TULAJDONOSA ÁLTALÁNOS ÜZLET EZEN ALKATRÉSZEKBEN. 74 00:05:29,198 --> 00:05:30,155 - Ó, MISSIE LAHAYE. 75 00:05:30,330 --> 00:05:32,593 ÉS EZ A FÉRJEM, WILLIE. 76 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 - ÖRÖM. 77 00:05:34,072 --> 00:05:35,073 TI SZEMBEREK CSAK ÁTÚT? 78 00:05:35,247 --> 00:05:37,119 - A TARTÁS SZÁMÁRA. 79 00:05:37,293 --> 00:05:41,036 - Ó, EZ JÓ HÍR A TEXFORD CSERÉLŐHEZ. 80 00:05:41,210 --> 00:05:42,864 - Nos, HA CSAK TUDNÁL MUTASD MEG A FÖLDHIVATALOKAT, 81 00:05:43,038 --> 00:05:44,344 MR. TAYLORSON. 82 00:05:44,518 --> 00:05:46,433 - IGEN, URAM. KÉT AJTÓVAL LE. 83 00:05:47,738 --> 00:05:49,610 BÚCSÚ. 84 00:05:49,784 --> 00:05:51,916 - EZ A TRAKT TANYA LESZ. 85 00:05:52,090 --> 00:05:54,179 CSAK ÉSZAK A MCCLAIN HELYÉRŐL. 86 00:05:54,354 --> 00:05:56,660 - LÁTJA? OTT A FŐ PAAK 87 00:05:56,834 --> 00:05:58,270 MENETZÉS KÖZÉPEN KERESZTÜL. 88 00:05:58,445 --> 00:05:59,794 REGÉNY ÁG HOGY A SZARVASZARHA BARANGOLJON. 89 00:05:59,968 --> 00:06:01,970 - JÓ HELY CSALÁD Alapítására. 90 00:06:02,144 --> 00:06:03,537 ITT AZ AKCIÓ. 91 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 KÍVÁNOK NEKTEK SZÉPEK SOK SZERENCSÉT. 92 00:06:06,191 --> 00:06:08,933 SOKAN JÖNEK, NEM SOKAN UTOLSÓ. 93 00:06:09,107 --> 00:06:10,848 - TARTOZUNK. 94 00:06:11,022 --> 00:06:20,858 - KEMÉNY MUNKÁVAL ÉS SOK IMÁDOT. 95 00:06:21,032 --> 00:06:28,736 - KEMÉNY MUNKÁVAL ÉS SOK IMÁDOT. 96 00:06:28,910 --> 00:06:29,954 Ó! 97 00:06:32,914 --> 00:06:33,958 MIT CSINÁL? 98 00:06:47,102 --> 00:06:49,887 - MELLETT, HOGY FELEJEDZEK, 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,889 EZ A LEGBOLDOGABB NAP ÉLETEMBŐL. 100 00:06:52,063 --> 00:06:53,848 - A MI ÉLETÜNK. 101 00:06:54,022 --> 00:06:56,154 - MISSIE LAHAYE, 102 00:06:56,328 --> 00:06:57,895 MINT ISTEN A TANÚM, 103 00:06:58,069 --> 00:06:59,897 Esküszöm, hogy keményebben dolgozom MINT MINDEN FÉRFI 104 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 OTTHON ÉPÍTÉSÉRE EZEN A FÖLDÖN. 105 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 CSALÁDOT NEVELÜNK, 106 00:07:03,901 --> 00:07:06,251 ÉS ÓRAGENERÁCIÓKAT LAHAYES GENERÁCIÓK UTÁN 107 00:07:06,426 --> 00:07:08,689 GYORZULJ ÉS GYORZOD. 108 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 - Nos, Willie... 109 00:07:10,865 --> 00:07:12,997 VAN VALAMI HOGY MONDJON ERRE. 110 00:07:13,171 --> 00:07:14,825 [csirke kattog] - HÉ, VISSZA IDE! 111 00:07:14,999 --> 00:07:16,348 VISSZA IDE! 112 00:07:16,523 --> 00:07:18,699 - [nevet] Hé, hé, hé. 113 00:07:18,873 --> 00:07:19,917 - SEMMIT NEM LÁTTAM, ÚR, Őszinte! 114 00:07:20,091 --> 00:07:23,530 - [nevet] 115 00:07:23,704 --> 00:07:26,358 - A CSIRKE TOLVAJOK KORÁN KEZDETEK E RÉSZEKBEN. 116 00:07:26,533 --> 00:07:28,317 - EZ AZ ELSŐ GYERMEK LÁTTAM. 117 00:07:28,491 --> 00:07:30,101 - IGEN. 118 00:07:30,275 --> 00:07:33,104 Örülök, hogy AZ ÖSSZES KÖNYVET HOZTA CSAK AZÉRT. 119 00:07:33,278 --> 00:07:37,065 - BIZTOS, VAN TÖBB. 120 00:07:37,239 --> 00:07:39,937 - ELŐSZÖR A RANCH. 121 00:07:40,111 --> 00:07:42,723 AZTÁN TANÍTÁS. 122 00:07:42,897 --> 00:07:43,985 AZTÁN MINDEN MÁS. 123 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 - MINDEN MÁS? 124 00:07:45,334 --> 00:07:48,206 - TUDOD, HOGY ÉRTEK. 125 00:07:48,380 --> 00:07:50,121 MIT SZERETNÉL MONDNI ELŐTT CSIRKE BEFEKTETETT? 126 00:07:50,295 --> 00:07:54,212 - CSAK AZT, uh... 127 00:07:54,386 --> 00:07:55,431 HOGY ÉN IS BOLDOG VAGYOK, Willie. 128 00:08:07,312 --> 00:08:09,880 SZia, FIATAL FÉRFI. 129 00:08:10,054 --> 00:08:11,403 - Üdv. 130 00:08:11,578 --> 00:08:13,710 - MISSIE LAHAYE vagyok. MI a NEVE? 131 00:08:13,884 --> 00:08:14,972 - JEFF HUFF, Hölgyem. 132 00:08:15,146 --> 00:08:16,017 - Hány éves vagy, JEFF HUFF? 133 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 - 12 ÉVES, Hölgyem. 134 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 - FOGTAD AZT A CSIRKET? 135 00:08:19,150 --> 00:08:21,718 - NEM, elterelte a figyelmemet A SMOOCHIN' ÁLTAL. 136 00:08:21,892 --> 00:08:22,893 [mindketten kuncognak] 137 00:08:23,067 --> 00:08:24,808 ELnézést, Hölgyem. 138 00:08:24,982 --> 00:08:26,375 - Nos, sajnálom, hogy mi okoztuk HOGY ELVESZTED A CSIRKE. 139 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 - Ó, NEM VOLTAK ENYÉM. 140 00:08:28,290 --> 00:08:31,946 CSAK bolondozni. 141 00:08:32,120 --> 00:08:34,818 [nyüszítenek a lovak] 142 00:09:00,365 --> 00:09:03,194 - Willie! - SONNY, SONNY! 143 00:09:03,368 --> 00:09:06,458 HOL VOLT? RÉGE VÁROK HOGY VISSZA GYERE. 144 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 HOL VOLTÁL? FIACSKÁM! 145 00:09:08,243 --> 00:09:10,201 HOL VOLTÁL, SONNY? 146 00:09:10,375 --> 00:09:14,989 - "HOL VOLTÁL, SONNY?" 147 00:09:15,163 --> 00:09:16,251 - [nevet] OW. - HAGYJ BEN. 148 00:09:16,425 --> 00:09:18,166 ÚGY ÉRTEM. 149 00:09:18,340 --> 00:09:19,428 - CSAK SZÓRAKOZZ EGY KIS A KISöccsével, SONNY-val! 150 00:09:19,602 --> 00:09:22,997 - Nyugi, Kőműves. 151 00:09:23,171 --> 00:09:27,784 MIÉRT NE TE ÉS ÉN BEMENJ ÉS IGYON IGYÁT? 152 00:09:27,958 --> 00:09:31,092 SONNY... 153 00:09:31,266 --> 00:09:33,964 MEHETESZ JÁTSZNI. 154 00:09:43,495 --> 00:09:45,106 - NE SZABONALOM MEG! ÍGY! 155 00:09:45,280 --> 00:09:47,238 - Elnézést, SONNY. 156 00:09:47,412 --> 00:10:00,251 - HOGY VALAMIT. 157 00:10:00,425 --> 00:10:02,906 KÖNNYEN, JEFF. 158 00:10:03,080 --> 00:10:04,952 AZ ÖZVEGY ETETT? JÓ PÉNZT FIZETEK NEKI. 159 00:10:05,126 --> 00:10:07,215 - NEM SZERETEM OTT, SONNY. 160 00:10:07,389 --> 00:10:08,303 VELED AKAROK MENNI. 161 00:10:08,477 --> 00:10:11,175 - IGEN, NEM LEHET. 162 00:10:11,349 --> 00:10:14,048 EZT 100-SZOR ELMONDTAM. 163 00:10:28,366 --> 00:10:31,369 - WHOA. 164 00:10:35,286 --> 00:10:37,245 ÉPÍTEK NEKED EGY HÁZAT SOKKAL JOBB, MINT AZ EGY. 165 00:10:37,419 --> 00:10:38,986 - Ó, NEM. 166 00:10:39,160 --> 00:10:42,337 WILLIE, EZ A HÁZ CSAK JÓBAN. 167 00:10:42,511 --> 00:10:44,992 NÉZZÜNK MEG. 168 00:10:45,166 --> 00:10:47,168 [nevet] 169 00:11:03,314 --> 00:11:12,889 - Ó! Ó! [nevet] 170 00:11:13,063 --> 00:11:15,587 AHEM! 171 00:11:15,762 --> 00:11:17,241 LEGYEN ALÁZATOS, Édes szívem, 172 00:11:17,415 --> 00:11:18,460 EZ AZ ELSŐ OTTHON A SAJÁTÓL 173 00:11:18,634 --> 00:11:21,637 AMI VOLT NÁLUNK. 174 00:11:27,121 --> 00:11:28,513 [kuncog] 175 00:11:51,188 --> 00:11:52,537 - NINCS TÁLYHA. 176 00:11:52,712 --> 00:11:54,322 - TUDOM HASZNÁLNI A KANDALLÓT. 177 00:11:54,496 --> 00:11:57,107 A FŐZÉSEM NEM LEHET ROSSZABBAN MINT MOST VAN. 178 00:12:03,548 --> 00:12:05,942 URAK ÁLDJA EZT A HÁZAT 179 00:12:06,116 --> 00:12:08,075 ÉS MINDENKINEK, AKI BELÉPIK. 180 00:12:08,249 --> 00:12:10,947 mindkettő: ÁMEN. 181 00:12:16,605 --> 00:12:18,607 [madarak röhögnek] 182 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 - Legkedvesebb CSALÁD... 183 00:12:35,189 --> 00:12:37,887 HIÁNYZOL TE ÉS A KICSI LÉNYEK KÉNYELEM. 184 00:12:44,372 --> 00:12:46,504 NÉHA, SZINTE TUDOM HALLJA HANGJÁT 185 00:12:46,678 --> 00:12:49,638 LÁGY PRÉRI SZÉLBEN. 186 00:13:02,782 --> 00:13:05,088 Aggódok Willie miatt. 187 00:13:05,262 --> 00:13:09,266 KEDVESSÉGVEL DOLGOZIK ATTÓL NÉHA MEGijeszt. 188 00:13:09,440 --> 00:13:13,662 ANNYIRA AGGÓDIK NEM LESZÜNK KÉSZEN A TÉLRE. 189 00:13:13,836 --> 00:13:16,534 MÉG NEM MEGTALÁLTAM A JOBBAT IDŐ, HOGY BESZÉLJ NEKI A BABA-RÓL. 190 00:13:19,668 --> 00:13:21,670 [csattogás] 191 00:13:30,287 --> 00:13:33,334 Willie és én lovagolni mentünk FÖLDÜNK FELÉ. 192 00:13:33,508 --> 00:13:36,206 MILYEN GYÖNYÖRŰ ORSZÁG AZ ÚR ALKALMAZTA. 193 00:13:42,125 --> 00:13:45,259 ÉPPEN MÁSNAP, INDIÁNOKAT LÁTTUNK A MI GERINCSÜNKEN. 194 00:13:45,433 --> 00:13:46,913 [kakas puska] 195 00:13:47,087 --> 00:13:49,176 WILLIE NAGYON AGGÓDIK A BIZTONSÁGOM ÉRDEKÉBEN, 196 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 BÁR NEM VOLT MINDEN INDIAI TÁMADÁS 197 00:13:51,308 --> 00:13:53,310 ÉVBEN EZEN A RÉSZEKEN. 198 00:13:53,484 --> 00:13:55,660 [ásás ásás] 199 00:14:17,813 --> 00:14:19,336 Willie és én KÜLDÜNK TED KINCSTÉRKÉP 200 00:14:19,510 --> 00:14:21,338 KEMÉNYEZETT MEGTAKARÍTÁSUNKHOZ, 201 00:14:21,512 --> 00:14:24,211 AMIT CSAK ELTEMETTÜNK ÚJ RANCHUNK VADÁBAN. 202 00:14:41,837 --> 00:14:44,666 BIZTOSAN REMÉLEM, TE SOHA HASZNÁLNI KELL. 203 00:14:44,840 --> 00:14:47,538 WILLIE NEM BÍZ A BANKOKBAN ITT KI. 204 00:14:47,712 --> 00:14:51,412 ÉS...EZ FORRÁS ÉS VAD HELY. 205 00:14:56,373 --> 00:14:58,549 - SZARVASZARHÁT ÜTKEZTEM HÁROM ÉVE, MR. LAHAYE. 206 00:14:58,723 --> 00:15:01,378 KEVESEBB TAPASZTALAT NÉHÁNYNÉL, DE TÖBB MINT MÁSOKNAK. 207 00:15:01,552 --> 00:15:02,640 - HONNAN JÓL, HENRY? 208 00:15:02,814 --> 00:15:03,728 - EZ MIT SZÁMÍT? 209 00:15:03,903 --> 00:15:07,907 MOST ITT VAGYOK. 210 00:15:09,386 --> 00:15:12,041 - RENDBEN. 211 00:15:12,215 --> 00:15:14,348 Feltételezem, hogy NINCS AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOMBÓL. 212 00:15:14,522 --> 00:15:16,176 NEM SZÉT. - NEM VETTÉK EL. 213 00:15:16,350 --> 00:15:19,048 HA... MUNKÁT ADSZ. 214 00:15:32,583 --> 00:15:34,716 [ló nyüszít] 215 00:16:21,502 --> 00:16:23,199 - HOGYAN. 216 00:16:24,896 --> 00:16:27,769 MISSIE LAHAYE vagyok. 217 00:16:27,943 --> 00:16:32,469 A FÉRJEM ÉS ÉN, UH, TANYA EZEN A HELYEN. 218 00:16:32,643 --> 00:16:35,429 NEVELÜNK, UH, SZARVASZARHÁT. 219 00:16:35,603 --> 00:16:39,868 - EZ..."HOGYAN"... 220 00:16:40,042 --> 00:16:41,696 MI AZ AZT HOGY JELENTI? 221 00:16:41,870 --> 00:16:43,828 - BESZÉL ANGOLUL? 222 00:16:44,003 --> 00:16:46,483 - EZT MONDJÁK NEKEM. 223 00:16:46,657 --> 00:16:49,312 MIRIAM REDHAWK MCCLAIN vagyok. 224 00:16:49,486 --> 00:16:51,314 HÁZAS SEAN MCCLAINHOZ. 225 00:16:51,488 --> 00:16:54,448 TANYHATÜNK A KÖVETKEZŐ TRAKTET ITTŐL DÉLRE. 226 00:16:54,622 --> 00:16:56,276 - Ó, SZOMSZÉDOK VAGYUNK. 227 00:16:56,450 --> 00:16:57,625 - MM-HMM. IGEN, Hölgyem. 228 00:16:57,799 --> 00:17:00,323 - Ó! 229 00:17:00,497 --> 00:17:02,760 KÉRJÜK... KÉRJÜK BE. 230 00:17:04,545 --> 00:17:06,373 - NEM ÉRTEM. MR... 231 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 - CSAK "SCOTTIE" JÓ. 232 00:17:09,463 --> 00:17:11,987 COWBOY VOLTÁK GYERMEKKOR ÓTA. 233 00:17:12,161 --> 00:17:14,120 MINDENT MEGTETT VAN TENNIVALÓ. 234 00:17:14,294 --> 00:17:15,338 - HOGY HOGY TÉGED NEM VESZTÉK fel 235 00:17:15,512 --> 00:17:16,470 AZ EGYIK NAGY RUHÁVAL? 236 00:17:20,213 --> 00:17:22,954 - EZT NEM HASZNÁLOM TOVÁBB, SZÓ... 237 00:17:23,129 --> 00:17:25,000 A TÖBBSÉGET HISZNÖM, MEGVESZTETTEM. 238 00:17:27,524 --> 00:17:30,919 DE MEGTANULTAM KIADNI A BAL kezemmel. 239 00:17:31,093 --> 00:17:33,269 ÖN VESZ BE, MR. LAHAYE, 240 00:17:33,443 --> 00:17:34,792 ÉS NEM CSERJEDM EL. 241 00:17:38,709 --> 00:17:41,408 - ÁLLÁST KERETTE MAGÁNAK. 242 00:17:43,062 --> 00:17:44,193 - [nevet] 243 00:17:48,719 --> 00:17:51,026 - ÉN KEZDEM. 244 00:17:51,200 --> 00:17:55,509 MEGPRÓBÁLNI EZT A HELYET OTTHONBA. 245 00:17:55,683 --> 00:17:57,641 KÉRJÜK, ÜLJ. 246 00:18:01,819 --> 00:18:03,821 SZERINTEM VAN EGY UTOLSÓ ÜVEG 247 00:18:03,995 --> 00:18:08,348 EPER KONZERVÉBŐL... 248 00:18:08,522 --> 00:18:11,177 AMIT MENTÉM CSAK ILYEN ALKALMARA. 249 00:18:16,573 --> 00:18:22,362 KÉREM. ITT. 250 00:18:22,536 --> 00:18:32,720 MOST EZ ITT EGY MEGYEI VÁSÁR KÉK SZALAG GYŐZTESE. 251 00:18:32,894 --> 00:18:34,678 - MMM. 252 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 MMM! 253 00:18:36,115 --> 00:18:37,594 EZ NAGYON JÓ. 254 00:18:37,768 --> 00:18:38,813 TANÍTANI KELL HOGYAN KÉSZÍTSÜK EZT. 255 00:18:38,987 --> 00:18:41,642 - Ó, ANYÁM KÉSZÍTETE. 256 00:18:41,816 --> 00:18:44,123 NEM VAGYOK NAGYON JÓ Szakács. 257 00:18:44,297 --> 00:18:46,951 AMIKOR FELNŐTTEM, TÖBBÉN SEGÍTEM A PÁMÁNAK. 258 00:18:47,126 --> 00:18:49,780 lovaglás, SZÁNTÁS. 259 00:18:49,954 --> 00:18:51,217 A CSIRKE IRÁNYULÁSA. 260 00:18:51,391 --> 00:18:53,480 - AKKOR CSINÁLJA NAGYON JÓL ITT. 261 00:18:53,654 --> 00:18:55,351 SOK NŐ, AKI IDE JÖN LÁGYAK. 262 00:18:55,525 --> 00:18:56,744 NEM TUDJÁK HOGYAN KELL TENNI EZEKET. 263 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 TE IS. 264 00:18:58,615 --> 00:19:00,965 - MÉGIS EZT ÉRZEM A FÉRJEM SZERETNÉN 265 00:19:01,140 --> 00:19:02,619 JÓ ÉTKEZÉS. 266 00:19:02,793 --> 00:19:04,491 - [nevet] 267 00:19:04,665 --> 00:19:06,797 HOZTAM NÉHÁNY DOLOGOT. 268 00:19:06,971 --> 00:19:08,625 TÚL KÉSŐ AZ ÉVBEN KERETBEINDÍTÁSHOZ, 269 00:19:08,799 --> 00:19:11,019 SZÓVAL KUKORICA, BURGONYA, RÉPA. 270 00:19:11,193 --> 00:19:12,847 - Ó, KÖSZÖNÖM, MIRIAM. 271 00:19:13,021 --> 00:19:15,154 - SZOMSZÉDOK VAGYUNK. 272 00:19:15,328 --> 00:19:17,156 AZ UTOLSÓ CSALÁD, AKI ITT VOLT, HÁT... 273 00:19:17,330 --> 00:19:18,592 KÉRDEZHETTEK MINKET TOVÁBBI SEGÍTSÉGÉRT. 274 00:19:18,766 --> 00:19:21,072 DE... 275 00:19:21,247 --> 00:19:24,075 SZERINTEM FÉLTEK AZ ÉN SHOSHONE MÓDJAIM. 276 00:19:24,250 --> 00:19:25,686 - Ó, hát A FÉRJEM ÉS ÉN 277 00:19:25,860 --> 00:19:28,863 HÁLÁS LESZ BÁRMILYEN SEGÍTSÉGRE, HOGY KAPTUNK. 278 00:19:29,037 --> 00:19:30,908 UM, MI VAN OTT? 279 00:19:31,082 --> 00:19:33,607 - A pelyhes keksz titka. 280 00:19:33,781 --> 00:19:36,044 [parafa pattan] 281 00:19:36,218 --> 00:19:36,827 - [szimatol] - SERTÉSZSÍN. 282 00:19:37,001 --> 00:19:38,307 - [viszkálás] 283 00:19:38,481 --> 00:19:41,180 Elnézést. BOCSÁNAT. BOCSÁNAT. 284 00:19:42,964 --> 00:19:43,834 - [szimatol] 285 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 [Missie köhög] 286 00:19:55,846 --> 00:19:57,544 [marha nyávogás] 287 00:19:57,718 --> 00:19:59,502 [homályos fecsegés] 288 00:19:59,676 --> 00:20:01,025 - MIT GONDOL EZEKRŐL? 289 00:20:01,200 --> 00:20:04,203 - Tenyésztjük őket. 290 00:20:07,293 --> 00:20:08,642 - [norvég akcentus] LENNE MÁR? LAHAYE? 291 00:20:08,816 --> 00:20:11,471 - LENNE. - Nos, FYN ANDERS VAGYOK. 292 00:20:11,645 --> 00:20:13,386 ÁLLÁST SZERETNÉM, URAM, HA KÉREM. 293 00:20:13,560 --> 00:20:15,910 - UH, MILYEN KÜLFÖLDI TE VAGY, FIAM? 294 00:20:16,084 --> 00:20:17,955 - NORVÉGIÁBÓL JÖVEK HAJÓN... 295 00:20:18,129 --> 00:20:21,568 KALANDT TALÁLNI ÉS, UH, NAGY, SZÉLES NYÍLT TEREK. 296 00:20:21,742 --> 00:20:23,657 - Nos, VAN BÁRMILYEN TAPASZTALATA SZARVASMARHA KÖRÜL? 297 00:20:23,831 --> 00:20:25,049 - NEM, UR. 298 00:20:25,224 --> 00:20:27,574 DE NAGY VAGYOK. ERŐS. 299 00:20:27,748 --> 00:20:29,053 LOVÁN? 300 00:20:29,228 --> 00:20:32,100 - Nos...FYN ANDERS NORVÉGIABÓL... 301 00:20:32,274 --> 00:20:35,059 EZ SZIGORÚAN LESZ PRÓBAALAP. 302 00:20:35,234 --> 00:20:36,931 REMÉLEM, GYORSAN TANUL. 303 00:20:37,105 --> 00:20:38,715 - NE Aggódjon, MR. LAHAYE. 304 00:20:38,889 --> 00:20:40,674 JÓL ÉS GYORSAN TANULOK. 305 00:20:40,848 --> 00:20:43,807 TE BETCHA. 306 00:20:45,635 --> 00:20:47,507 - IGEN. 307 00:20:47,681 --> 00:20:49,944 [homályosan beszél] 308 00:20:50,118 --> 00:20:52,468 - JÓ TEHÉN. 309 00:20:52,642 --> 00:20:53,991 - A FIÚK IMÁDJÁK A LEKÁRT. 310 00:20:54,165 --> 00:20:56,037 ÉS AZ AZ Ő PA. 311 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 - BIZTOS, hogy NEM TUDOK ADNI VALAMI KEKSZ? 312 00:20:58,126 --> 00:21:00,911 - NEM! [mindketten nevetnek] 313 00:21:01,085 --> 00:21:03,479 MÉG KÖSZÖNÖM. 314 00:21:03,653 --> 00:21:04,915 - Nos, talán legközelebb, 315 00:21:05,089 --> 00:21:06,569 ELKÉSZÍTEM ŐKET A DISZNÓZSÍNSZÍNVEL. 316 00:21:06,743 --> 00:21:08,049 [nevet] 317 00:21:08,223 --> 00:21:11,226 HA NEM HASZNÁLOM. 318 00:21:14,098 --> 00:21:16,753 - AMIKOR KÉSZ HOGY HOGY EZT A KIS A VILÁGBA, 319 00:21:16,927 --> 00:21:19,800 OTT LESZEK. 320 00:21:19,974 --> 00:21:21,105 SOK BABÁT SZÜLETEM. 321 00:21:21,280 --> 00:21:24,283 - Ó, MIRIAM, KÖSZÖNÖM! 322 00:21:27,808 --> 00:21:29,070 [ló nyüszít] 323 00:21:37,774 --> 00:21:39,602 HOZOK NÉHÁNY KÖNYVET A FIÚK SZÁMÁRA. 324 00:21:39,776 --> 00:21:41,430 - JÓ. 325 00:21:41,604 --> 00:21:45,086 NEM AKAROM, HOGY FELNŐNEK AZ Analfabéta, mint a PA. 326 00:21:45,260 --> 00:21:46,696 Nagyon örülök, SZOMSZÉD. 327 00:21:46,870 --> 00:21:48,916 - TE IS. 328 00:21:49,090 --> 00:21:51,832 [ló nyüszít] 329 00:22:00,014 --> 00:22:02,973 - ITT JÖN A BAJ. 330 00:22:10,677 --> 00:22:15,595 - HALLOTTAM, HOGY VAGY NÉHÁNY COWPOKE FELVÉTELÉSE. 331 00:22:15,769 --> 00:22:18,598 - A MUNKÁK BETÖLTVE. 332 00:22:18,772 --> 00:22:21,862 - Nos, HA EZ A CSOPORT FELVÉTELTÉL... 333 00:22:22,036 --> 00:22:24,473 TÉNYLEG KARMOL A HORDÓ ALJA. 334 00:22:24,647 --> 00:22:27,128 KÁR, HOGY NEM LEHETTE VÁRTAK KICSIT. 335 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 FELTÉTELT NÉHÁNY IGAZI FÉRFI. 336 00:22:28,912 --> 00:22:30,566 - HOL TALÁLJÁK EZEK AZ IGAZI FÉRFIAK? 337 00:22:30,740 --> 00:22:32,786 - ÉN. 338 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 ÉN ÉS A FIÚIM. 339 00:22:36,877 --> 00:22:38,966 NEM CSAK KÖTELEZHETÜNK... 340 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 És lovagolni... 341 00:22:41,795 --> 00:22:42,926 DE A LEGFONTOSABB, 342 00:22:43,100 --> 00:22:45,146 LŐNI LEHET. 343 00:22:45,320 --> 00:22:47,453 - Hé, ÚR. 344 00:22:47,627 --> 00:22:49,803 Fogadok, hogy NEM LEHET LŐNI SEMMIT ÉR! 345 00:22:49,977 --> 00:22:52,849 - MIÉRT NE KEZDEM VELED? 346 00:22:53,023 --> 00:22:54,024 - TRENT, gyere. 347 00:22:54,198 --> 00:22:57,158 TÜNJÜNK EL INNEN. 348 00:23:03,512 --> 00:23:05,601 - Nos, VAN NÉHÁNY TEHENE VEZETÉSRE. 349 00:23:05,775 --> 00:23:08,082 SZÓVAL FIGYELJ ŐKRE ÉS CSINÁLJA IS. 350 00:23:08,256 --> 00:23:09,692 - TE BETCHA, FŐNÖK. 351 00:23:09,866 --> 00:23:12,652 - MR. LAHAYE, HOGY ÉREZNE 352 00:23:12,826 --> 00:23:15,872 A MÁSIK FELVÉTELÉRŐL TÖRTÉNŐ COWBOY? 353 00:23:16,046 --> 00:23:17,787 - Nos, FELMÉREM, NEM TENNÉK NAGYON JÓL ÉRZED MEG AZT, 354 00:23:17,961 --> 00:23:19,093 MR... 355 00:23:19,267 --> 00:23:20,921 - A NEVEM COOKIE! 356 00:23:21,095 --> 00:23:22,270 - SZAKÁCS VAGY? 357 00:23:22,444 --> 00:23:24,881 - HA HA! IGAZÁN GYORS VAGY. 358 00:23:25,055 --> 00:23:26,970 - 'FÉLEM, NEM LEHET MEGHATÁROZNI MÁSIK KÉZ AZONNAL. 359 00:23:27,144 --> 00:23:28,929 - SZIGORÚAN PRÓBA ALAPJÁN. 360 00:23:32,106 --> 00:23:35,065 [ló nyüszít] 361 00:23:42,116 --> 00:23:44,118 [majom tehenek] 362 00:23:44,292 --> 00:23:47,034 [férfiak csábító marhák] 363 00:23:53,997 --> 00:23:56,957 - HYAH! HYAH! 364 00:24:05,574 --> 00:24:18,674 - GYÖNYÖRŰ csorda, WILLIE! 365 00:24:18,848 --> 00:24:21,155 - ÍGY. GYERÜNK. 366 00:24:21,329 --> 00:24:23,070 - HYAH! HYAH! HYAH! 367 00:24:27,074 --> 00:24:27,988 - ÍGY! 368 00:24:28,162 --> 00:24:30,991 [férfiak csábító marhák] 369 00:24:42,219 --> 00:24:44,918 - HOGY CSINÁL, MRS. LAHAYE? 370 00:24:56,930 --> 00:24:58,627 - LEGKEDVESBB KISSZÉNEM, 371 00:24:58,801 --> 00:25:00,324 A KIÁLLÍTÁS NAGYSZÜLŐKÉL 372 00:25:00,499 --> 00:25:03,632 OLYAN ÖRÖMMEL TELJ EL MINKET ÉS BÜSZKESÉG. 373 00:25:03,806 --> 00:25:06,026 CSAK ELKÉPLETEM TUDOM MILYEN BOLDOGNAK KELL LENNED. 374 00:25:06,200 --> 00:25:09,029 ÉS MÁR BIZTOS MEGOSZTTA AZ BOLDOG HÍRET 375 00:25:09,203 --> 00:25:12,206 AZZAL A KEMÉNYESSÉGVEL VEJEM. 376 00:25:12,380 --> 00:25:15,383 MÉG EMLÉKSZEK A PONTOS PILLANAT 377 00:25:15,557 --> 00:25:17,646 AMIKOR ANYÁD ELMONDTA RÓLAD. 378 00:25:17,820 --> 00:25:20,736 A KONYHÁBAN ÁLLTAM REGGELIT EGYÉL, 379 00:25:20,910 --> 00:25:23,043 ÉS LEGJOBBAN EMLÉKEZEM 380 00:25:23,217 --> 00:25:28,831 MILYEN SUGÁRZÓ NÉZT KI ANYÁD AMIKOR ELMONDTA. 381 00:25:29,005 --> 00:25:30,093 ÉS AZ ÖNED, ERŐS LÁNYOM, 382 00:25:30,267 --> 00:25:32,052 REMÉLEM TE JÓL ÉRZÜK MEG 383 00:25:32,226 --> 00:25:36,796 ÉS EZ VAN KÖNNYŰ TERHESSÉG SZÁMÁRA. 384 00:25:36,970 --> 00:25:39,538 SZERETLEK TÉGED, DARLIN'. 385 00:25:46,022 --> 00:25:47,415 - [nyög] 386 00:25:58,992 --> 00:26:00,559 [morog] 387 00:26:10,003 --> 00:26:15,878 - A FELESÉGEM ÉS A BEVEZETEIM. 388 00:26:16,052 --> 00:26:18,881 -JÓ ÖTLET... BELEÉRTVE ŐT. 389 00:26:19,055 --> 00:26:21,580 - EZ MINDEN SEMMI LENNE NÉLKÜLE. 390 00:26:21,754 --> 00:26:24,408 - EZÉRT EGY FÉRFI KELL HAGYD EL APÁJÁT ÉS ANYÁJÁT. 391 00:26:24,583 --> 00:26:26,236 RAGASZD A FELESÉGÉHEZ. 392 00:26:26,410 --> 00:26:28,325 EGYEK LESZNEK. 393 00:26:28,499 --> 00:26:30,240 - GENESIS. ISMERED A BIBLIÁDAT. 394 00:26:30,414 --> 00:26:31,894 - IGEN. 395 00:26:32,068 --> 00:26:33,026 IGEN, JÓ OLVASÓANYAG. 396 00:26:33,200 --> 00:26:34,941 EGYESÜL, ÖRÖLÖK NEKED. 397 00:26:35,115 --> 00:26:38,901 JÓ HÁZASSÁG, EZ... 398 00:26:39,075 --> 00:26:40,468 VALAMI, AMI BIZTOSÍTHATÓ. 399 00:26:40,642 --> 00:26:42,992 - TAPASZTALATBÓL BESZÉLSZ? 400 00:26:43,166 --> 00:26:46,082 - [köp] 401 00:26:46,256 --> 00:26:47,083 SCOTTIE! - IGEN? 402 00:26:47,257 --> 00:26:48,041 - KÉSZEN A MÁSIKRA? 403 00:26:48,215 --> 00:26:49,912 - MÉG NEM! 404 00:26:50,086 --> 00:26:52,785 TARTSA. 405 00:26:56,005 --> 00:26:57,790 - HOVA IRÁNYODSZ? 406 00:26:57,964 --> 00:27:01,184 - VISZOK NÉHÁNY KÖNYVET SÍKSÉGI SZOMSZÉDAINKHOZ. 407 00:27:01,358 --> 00:27:02,969 VISSZA PÁR ÓRA UTÁN. 408 00:27:03,143 --> 00:27:04,013 [ló nyüszít] 409 00:27:13,936 --> 00:27:16,635 - BIZTOSAN JOBB LOVAS MINT ÉN VAGYOK. 410 00:27:18,027 --> 00:27:20,726 - HO, HO, HO. 411 00:27:29,125 --> 00:27:30,910 BIVALY. 412 00:27:31,084 --> 00:27:33,347 - NEM FEHÉR FÉRFI CSINÁLJA, SEM SEM. 413 00:27:33,521 --> 00:27:36,132 CSAK FEHÉR FÉRFIAK VEDD BE A BÁJT. 414 00:27:36,306 --> 00:27:37,525 AZ INJUNS HASZNÁLATA KOR MINDEN... 415 00:27:37,699 --> 00:27:39,309 A BREJ, A HÚS, A SZARVOK. 416 00:27:39,483 --> 00:27:41,355 NÉHÁNY CSONT. 417 00:27:41,529 --> 00:27:42,965 - IGEN, MISSIE ÉS én LÁTOTT NÉHÁNY INDIÁNOKAT 418 00:27:43,139 --> 00:27:46,447 DÉLI LOVAGLÁS MÚLT HÉTEN. 419 00:27:46,621 --> 00:27:48,971 EZ MINDEN MARHAHÚS JOBB MINT EZ A BIVALYHÚS MINDEN NAP. 420 00:27:49,145 --> 00:27:50,103 - Nos, NEM VOLT EZEKEN A RÉSZEKEN SZÜKSÉGES BAJ 421 00:27:50,277 --> 00:27:51,887 EGY IDŐRE. 422 00:27:52,061 --> 00:27:54,760 - MONDJUK A FIÚKNAK. 423 00:27:56,631 --> 00:27:59,634 [ló nyüszít] 424 00:28:24,790 --> 00:28:27,401 - URAM...ADD EZT A LOVAT SZÁRNYAK A REPÜLÉSRE. 425 00:28:27,575 --> 00:28:28,968 JAH! 426 00:28:29,142 --> 00:28:30,709 [az indiánok zokognak] 427 00:28:54,994 --> 00:28:59,650 [ló nyüszít] - FYN. GO SPELL SCOTTIE. 428 00:28:59,825 --> 00:29:01,217 VAN NÉHÁNY BETEG TEHÉN EZT BE KELL HOZNI. 429 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 - IGEN, FŐNÖK. 430 00:29:03,567 --> 00:29:05,091 - UH, MRS. LAHAYE A HÁZBAN? 431 00:29:05,265 --> 00:29:06,483 - NEM, UR. 432 00:29:06,657 --> 00:29:08,007 FELKELT, ÉS VETT NÉHÁNY KÖNYVET 433 00:29:08,181 --> 00:29:17,407 SZOMSZÉDAINAK, A MCCLAINEK. 434 00:29:17,581 --> 00:29:20,541 FIÚ, BIZTOSAN tud lovagolni! 435 00:29:27,417 --> 00:29:30,116 [az indiánok zokognak] 436 00:29:35,251 --> 00:29:37,950 - MIRIAM! 437 00:29:56,533 --> 00:30:00,146 [sikolt] 438 00:30:00,320 --> 00:30:05,412 - ITT BIZTONSÁGBAN VAGYSZ, MRS. LAHAYE. 439 00:30:05,586 --> 00:30:07,327 - NAGYON SAJNÁLUM. 440 00:30:07,501 --> 00:30:10,765 - [anyanyelven beszél] 441 00:30:10,939 --> 00:30:13,072 AZ IJELMEZTETÉS EBBE SZEGÉNY NŐBE. 442 00:30:13,246 --> 00:30:15,291 - CSAK VOLTUNK EGY KIS SZÓRAKOZÁS. 443 00:30:15,465 --> 00:30:19,861 - AZ ÉLES KAROMRA HALLGATSZ! 444 00:30:20,035 --> 00:30:24,126 - BAJ NEKÜNK AKARSZ? 445 00:30:24,300 --> 00:30:27,782 BOCSÁNATOT, MRS. LAHAYE. 446 00:30:27,956 --> 00:30:32,569 - MISSIE, EZ... EZ A bátyám, ÉLES KAROM. 447 00:30:32,743 --> 00:30:34,310 - SZAVAmat adom, MRS. LAHAYE. 448 00:30:34,484 --> 00:30:36,791 FIATAL VADÁSZAIM NEM JELENTI KÁRT. 449 00:30:36,965 --> 00:30:38,532 KIVÉVE EGY NEVETÉST AZ ÖN KÖLTSÉGÉRE. 450 00:30:38,706 --> 00:30:41,317 MEGFELELŐ VISELKEDÉSÜK AMIKOR LÁTTAK TÉGED 451 00:30:41,491 --> 00:30:43,102 LENNI KELLETT volna HOGY MEGGYŐZŐDJÜK 452 00:30:43,276 --> 00:30:46,801 HOGY MEGÉRKEZTED BIZTONSÁGOSAN AZ ÖN ÚTICÉLÉN. 453 00:30:46,975 --> 00:30:55,636 Pláne egy NŐ AZ ÖN ÁLLAPOTÁBAN. 454 00:30:55,810 --> 00:30:57,681 - Ó. 455 00:30:57,856 --> 00:31:03,078 ÉS EZ A FÉRJEM, SEAN. 456 00:31:03,252 --> 00:31:04,123 -Öröm a TALÁLKOZÁSNAK, MADAME. 457 00:31:04,297 --> 00:31:06,560 - ÖRÜL TALÁLKOZNI. 458 00:31:06,734 --> 00:31:08,649 - ÉS ROBERT ÉS BRUCE. 459 00:31:08,823 --> 00:31:11,304 - Sziasztok, FIÚK. 460 00:31:11,478 --> 00:31:14,176 - KÉREM. 461 00:31:18,528 --> 00:31:21,488 [ló nyüszít] 462 00:31:47,383 --> 00:31:48,645 - VIHETJÜK KÖNYVEINKET? 463 00:31:48,819 --> 00:31:50,256 - IGEN, A TIÉD. 464 00:31:55,565 --> 00:31:59,352 GYEREKEK, EZEK UGYANAZOK A KÖNYVEK 465 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 SZINTE MINDEN ISKOLÁBAN HASZNÁLT AMERIKÁBAN. 466 00:32:02,746 --> 00:32:04,618 - KI EZ MCGUFFEY? 467 00:32:04,792 --> 00:32:06,446 - EGY OHIO ISKOLAMESTER, 468 00:32:06,620 --> 00:32:08,013 AKI ISTENTŐL TEHER ÉREZTE 469 00:32:08,187 --> 00:32:10,624 MINDEN AMERIKAI GYERMEKET TANÍTANI HOGYAN KELL OLVASNI. 470 00:32:10,798 --> 00:32:11,799 - AMERIKAI GYEREKEK? 471 00:32:11,973 --> 00:32:13,757 - IGEN, URAM. 472 00:32:13,932 --> 00:32:16,238 ÉS EZEKBEN AZOK is benne vannak AKIT KÉSŐI LINCOLN ELNÖKÜNK 473 00:32:16,412 --> 00:32:19,415 AMERIKAI INDÍTVÁNYNAK. 474 00:32:19,807 --> 00:32:22,462 - KÖSZÖNÖM, MRS. LAHAYE. 475 00:32:22,636 --> 00:32:24,638 MOST MINDENKINEK MEGVAN A KÖNYVE. 476 00:32:24,812 --> 00:32:26,466 MINDEN FÉRFIEK ÉS GYERMEKEK KI. 477 00:32:26,640 --> 00:32:29,077 VAN NŐI VÁLLALKOZÁSUNK BESZÉLNI. 478 00:33:00,587 --> 00:33:02,067 - [nevet] IGEN. 479 00:33:08,551 --> 00:33:11,511 [ló nyüszít] 480 00:33:20,520 --> 00:33:24,350 - ÉLES KAROM! 481 00:33:24,524 --> 00:33:27,222 OTT. 482 00:33:34,795 --> 00:33:37,493 - WILLIE. 483 00:33:37,667 --> 00:33:39,713 EZ MIRIAM. 484 00:33:39,887 --> 00:33:41,541 ÉS A FÉRJÉ, SEAN. 485 00:33:41,715 --> 00:33:44,370 ÉS AZ ÖVÉRE ÉLES KAROM. 486 00:33:45,762 --> 00:33:47,982 - ÚTON vagyunk A HEGYEKRE. 487 00:33:48,156 --> 00:33:51,420 CSAK SZÁNDÉKUNK HOGY VEGYEN BIVALYT. 488 00:33:51,594 --> 00:33:53,596 SZIGORÚ Parancsot adtam HOGY SEMMILYEN SZARHÁT NE KÉRÜLJÜK, 489 00:33:53,770 --> 00:33:55,250 ÉS AZOK A RENDELÉSEK ENGEDELMES LESZ. 490 00:33:58,558 --> 00:34:03,998 - KÉSZEN VAGY HAZAMENNI, MISSIE? 491 00:34:04,172 --> 00:34:09,482 ÚR. MCCLAIN, MRS. MCCLAIN. 492 00:34:09,656 --> 00:34:15,401 ÉLES KAROM. 493 00:34:15,575 --> 00:34:16,532 - VISZlát. KÖSZÖNÖM. 494 00:34:16,706 --> 00:34:19,709 - VISZlát. 495 00:34:19,883 --> 00:34:22,886 KÖSZÖNÖM. 496 00:34:39,555 --> 00:34:41,601 - [beszéletlenül beszél] - UH-HUH. 497 00:34:41,775 --> 00:34:44,473 - JÓ LESZ PÁR HÉT ALATT. 498 00:34:50,740 --> 00:34:52,786 - ELŐSZÖR LÁTTA, HOGY ÍGY MENNI. 499 00:34:52,960 --> 00:34:54,092 -HÁT... 500 00:35:07,366 --> 00:35:09,150 - CSAK MIT GONDOLT TE csináltad, MISSIE? 501 00:35:09,324 --> 00:35:12,110 - Vettem egy kis MCGUFFEY-t OLVASÓK A MCCLAINSHOZ. 502 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 MIRIAM KÉRETT TANÍTANI GYERMEKEI HOGYAN KELL OLVASNI. 503 00:35:14,808 --> 00:35:17,463 - HOGY TE SOHA NEM MONDTAD EL MIRIAM LÁTOGATÁSÁRÓL? 504 00:35:17,637 --> 00:35:19,769 AGGÓDOK ÉRTED EGYEDÜL lovagolni. 505 00:35:19,943 --> 00:35:21,423 TÚL VESZÉLYES. 506 00:35:21,597 --> 00:35:22,598 NEM CSINÁLJA EZT TÖBBÉ, MISSIE! 507 00:35:22,772 --> 00:35:23,599 - Ó, IGEN, TESZEM! 508 00:35:23,773 --> 00:35:25,601 - Ó, NEM, NEM TESZED! 509 00:35:25,775 --> 00:35:36,612 - Ó, IGEN, TESZEM! 510 00:35:36,786 --> 00:35:39,572 - MISSIE... 511 00:35:39,746 --> 00:35:40,703 Édesszív. 512 00:35:40,877 --> 00:35:42,401 - [zokogás] 513 00:35:42,575 --> 00:35:47,014 - HIÁNYZOD A TANÍTÁST ENNYI? 514 00:35:47,188 --> 00:35:49,582 - NEM, EZÉRT SÍROK. 515 00:35:49,756 --> 00:35:51,410 - AKKOR MIÉRT? 516 00:35:51,584 --> 00:35:54,456 - MERT IGAZÁN HISZEM 517 00:35:54,630 --> 00:35:59,069 HOGY AZ ÚR ELKÜLDTE MIRIAM MCCLAIN-T NEKÜNK. 518 00:35:59,244 --> 00:36:03,073 - ÉS MIÉRT CSINÁLNA DOLGOT ÍGY? 519 00:36:03,248 --> 00:36:07,774 - HOGY HOZZÁK EL A BABINKAT A VILÁGBA. 520 00:36:07,948 --> 00:36:09,819 EGÉSZSÉGES. 521 00:36:09,993 --> 00:36:12,735 ÉS KIVITELES. 522 00:36:12,909 --> 00:36:19,960 - A MI BABÁNK? 523 00:36:20,134 --> 00:36:22,136 MISSIE... 524 00:36:22,310 --> 00:36:24,007 - [sírás] KÉREM, Willie, NE Aggódj. 525 00:36:24,182 --> 00:36:26,096 MIRIAM LESZ A SZÜBESZÉNEM. 526 00:36:26,271 --> 00:36:27,446 KISZÁLLÍTOTT AZ ÖSSZES BABA A FALUJÁBAN 527 00:36:27,620 --> 00:36:29,056 SOK ÉVÉN át. 528 00:36:29,230 --> 00:36:31,101 - A MI BABÁNK? 529 00:36:31,276 --> 00:36:35,018 - Ó, Willie! NEM VAGY BOLDOG? 530 00:36:35,193 --> 00:36:39,501 - ÉN VAGYOK A LEGJOBB EMBER. 531 00:36:39,675 --> 00:36:42,374 - Ó! 532 00:36:46,073 --> 00:36:47,901 - GOOD GRUB, SÜTI. 533 00:36:48,075 --> 00:36:48,989 - MMM. 534 00:36:49,163 --> 00:36:50,556 - NAGYON JÓ. 535 00:36:50,730 --> 00:36:52,471 - TÖKÉLETES EGY PÁROS ÉJSZAKÁRA ÍGY. 536 00:36:52,645 --> 00:36:55,169 - ITT VAN EGY TAkarÓ A HIDEG TARTÁSÁHOZ. 537 00:36:55,343 --> 00:36:57,084 - NE ADJ NEKI AZ ÖREG LÓTAkaró. 538 00:36:57,258 --> 00:37:00,522 TE, UH, VEDD EL az enyémet, MRS. LAHAYE. 539 00:37:00,696 --> 00:37:02,437 - [nevet] Ó, NEM. Nos, KÖSZÖNÖM MINDENKINEK. 540 00:37:02,611 --> 00:37:03,395 DE JÓL JÓL. 541 00:37:05,614 --> 00:37:08,138 TE MEGMONDTAD nekik? 542 00:37:08,313 --> 00:37:12,360 - SZERETNÉM EMELNI EGY KÁVÉSCSÉSZÉRE, UH-- 543 00:37:12,534 --> 00:37:13,535 ÍGY LÁTVA A LEGERŐSEBB, AMIT VAN... 544 00:37:13,709 --> 00:37:16,016 ÚR. ÉS MRS. LAHAYE 545 00:37:16,190 --> 00:37:17,757 ÉS BOLDOG HÍREK. 546 00:37:17,931 --> 00:37:20,542 - MONDJUK MINDENKINEK. - HALLJA, HALLJA. 547 00:37:20,716 --> 00:37:21,587 [nevetés] - ITT MINDENKINEK. 548 00:37:21,761 --> 00:37:23,197 - KÖSZÖNÖM. 549 00:37:29,638 --> 00:37:31,118 WILLIE... 550 00:37:31,292 --> 00:37:33,599 - HMM? 551 00:37:33,773 --> 00:37:34,948 MI AZ? ÉBREN VAGYOK. 552 00:37:35,122 --> 00:37:37,255 - [nevetés] 553 00:37:37,429 --> 00:37:42,477 CSAK KEDVESSÉGEK VOLTAK ÉS AZ ÉRDEKLŐDÉS MA ESTE. 554 00:37:42,651 --> 00:37:44,131 - MI, A KEZEK? 555 00:37:44,305 --> 00:37:45,480 - MM-HMM. 556 00:37:45,654 --> 00:37:47,047 - IGEN. 557 00:37:51,181 --> 00:37:55,142 - MI van a CSALÁDOKKAL? 558 00:37:55,316 --> 00:37:58,145 - TÉNYLEG NEM TUDOM SOKAT RÓLUNK. 559 00:37:58,319 --> 00:38:00,626 DE...JÓ MUNKÁSOK. 560 00:38:00,800 --> 00:38:05,195 EZ A LEGTÖBB FONTOS DOLOG. 561 00:38:05,370 --> 00:38:08,895 - NEM KELL TUDJUNK HA VAN CSALÁDOK VAGY NINCS? 562 00:38:09,069 --> 00:38:12,464 - MISSIE... 563 00:38:12,638 --> 00:38:15,510 SOKSZOR A COWBOYOK GYERE KI IDE 564 00:38:15,684 --> 00:38:17,947 HOGY EL TÚLJ A DOLGOK ELŐL. 565 00:38:18,121 --> 00:38:19,906 EZT TISZTELETNEK KELL. 566 00:38:23,562 --> 00:38:25,868 - MÉG ÚGY TŰNIK OLYAN MAGÁNYOS ÉLET. 567 00:38:32,571 --> 00:38:34,094 - TE LESZ CSODÁLATOS ANYA. 568 00:38:34,268 --> 00:38:36,096 - [kuncog] 569 00:39:07,301 --> 00:39:08,607 - LÁTAD ŐKET. 570 00:39:08,781 --> 00:39:09,999 - Nos, ÚGY, ahogyan kitaláltad. 571 00:39:10,173 --> 00:39:10,913 Mindannyian a magányuktól származnak. 572 00:39:13,046 --> 00:39:14,352 - TEGYÜNK GAZDAGAZAT MA. 573 00:39:31,412 --> 00:39:34,110 - MONDJA WILLIE ISMERED A JÓ KÖNYVET. 574 00:39:34,284 --> 00:39:36,286 VASÁRNAP RÉGEL, A FÉRJEM ÉS ÉN 575 00:39:36,461 --> 00:39:37,853 OLVASSA EL A BIBLIA ÉS IMÁDKOZZUNK EGYÜTT. 576 00:39:38,027 --> 00:39:39,855 MEGHÍVÁST VAN, HOGY CSATLAKOZZ VELÜNK. 577 00:39:40,029 --> 00:39:41,335 - Nos, KÖSZÖNÖM MRS. LAHAYE, 578 00:39:41,509 --> 00:39:43,859 DE, UH, NEM SZERINTEM. 579 00:39:44,033 --> 00:39:45,731 - NEM TE EGY EGYHÁZI FÉRFI, HENRY? 580 00:39:45,905 --> 00:39:47,776 - TÉNYLEG, Régebben Prédikátor voltam. 581 00:39:47,950 --> 00:39:49,778 - Prédikátor? 582 00:39:49,952 --> 00:39:51,867 - Igen, hát... 583 00:39:52,041 --> 00:39:54,043 AZ ÚR ADTA... 584 00:39:54,217 --> 00:39:55,871 [víz fröccsenése] 585 00:39:56,045 --> 00:39:59,048 ÉS AZ ÚR ELVESZI. 586 00:39:59,222 --> 00:40:02,095 - MIT CSINÁLT ELVESZ TŐLED? 587 00:40:02,269 --> 00:40:04,837 - VALAMI NAGYON KÜLÖNLEGES. 588 00:40:05,011 --> 00:40:07,579 A FELESÉGEM. 589 00:40:18,198 --> 00:40:19,852 - FYN. 590 00:40:20,026 --> 00:40:22,768 GYERE IDE. 591 00:40:22,942 --> 00:40:23,943 KELL RÁD EZT A LOVAT ÚJRAPAKOLÁSÁRA. 592 00:40:24,117 --> 00:40:25,727 - IGEN, FŐNÖK. 593 00:40:45,312 --> 00:40:47,793 - REGGELT, MRS. MCCLAIN. 594 00:40:49,272 --> 00:40:50,622 - MR. LAHAYE. 595 00:40:55,540 --> 00:40:56,192 - TE ÉS MISSIE BE MÉSZ MA A VÁROSBA? 596 00:40:56,366 --> 00:40:59,805 - IGEN, VAGYUNK. 597 00:40:59,979 --> 00:41:02,982 - MRS. MCCLAIN, TUDOM AMIKOR ELŐSZÖR TALÁLKOZTUNK, VOLTAM... 598 00:41:03,156 --> 00:41:06,725 - ITT KI...SZOMSZÉDOK KELL EGYMÁSRA, UR. LAHAYE. 599 00:41:06,899 --> 00:41:08,030 - NEM LEHET TÖBBET EGYETÉRNI. 600 00:41:09,118 --> 00:41:10,946 KÉREM. 601 00:41:11,120 --> 00:41:12,252 - KÖSZÖNÖM. 602 00:41:32,054 --> 00:41:34,056 [csengés] 603 00:41:41,281 --> 00:41:42,717 - CSAK VEDD FEL. 604 00:41:46,591 --> 00:41:48,636 - TE NÉZD MEG NAGYON KÖNNYŰ, SONNY. 605 00:41:51,030 --> 00:41:52,248 - HÁT, GYAKOROLT SOK ÓRA 606 00:41:52,422 --> 00:41:54,773 HOGY ÍGY NÉZD MEG. 607 00:41:54,947 --> 00:41:55,991 Oké, gyere ide. 608 00:41:56,165 --> 00:41:57,558 EMLÉKEZD HOGY MUTATAM NEKED. 609 00:41:57,732 --> 00:41:59,212 TE TECSERED MEG A BAL KEZEDBEN...ÍGY. 610 00:41:59,386 --> 00:42:01,040 GYŐZŐDJÖN MEG OTT NINCS TÖRZÉS A VONALBAN. 611 00:42:01,214 --> 00:42:03,869 EZ A BURKOLAT. 612 00:42:04,043 --> 00:42:06,306 RENDBEN? - MM-HMM. 613 00:42:06,480 --> 00:42:07,525 - LÁSSÁLJUK, MIT VAN. 614 00:42:13,139 --> 00:42:14,357 FORDÍTSA A CSUKÓJÁT. 615 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 AMIKOR KÉSZEN VAGY, VEDD LE. 616 00:42:19,232 --> 00:42:20,755 - ÓÓÓ, MEGINT ELMARADT. 617 00:42:20,929 --> 00:42:22,104 - RENDBEN. GYAKOROLJ TOVÁBB. 618 00:42:22,278 --> 00:42:23,105 VÉGY MÁS KÖTELET. 619 00:42:32,245 --> 00:42:34,987 -JÓ NAPOT. 620 00:42:35,161 --> 00:42:38,294 MISSIE LAHAYE vagyok. 621 00:42:38,468 --> 00:42:40,035 SZÉP FIÚNAK TŰNIK. 622 00:42:40,209 --> 00:42:42,037 - A bátyám. 623 00:42:42,211 --> 00:42:44,779 - Örülök, hogy hallom HOGY VAN CSALÁD. 624 00:42:44,953 --> 00:42:46,085 KICSIT VOLTAM AGGÓD MÉRT. 625 00:42:46,259 --> 00:42:48,261 - JÓL JÓL. 626 00:42:48,435 --> 00:42:49,654 - ÉS AZ ANYÁD ÉS APÁD? 627 00:42:51,612 --> 00:42:54,267 - ELNÉZTEK. 628 00:42:54,441 --> 00:42:56,008 NEM VÉGZETT MEG, Hölgyem, DE... 629 00:42:56,182 --> 00:42:57,879 NEM AZ ÖN dolga, 630 00:42:58,053 --> 00:42:59,359 AGGÓDJ VALAKIÉRT AKI NEM AZ ÖN ROKOZATA. 631 00:42:59,533 --> 00:43:02,405 - EZ CSAK KERESZTÉNY JÓTÉKONYSÁG, MR. MEGSÉRTŐDIK. 632 00:43:02,580 --> 00:43:04,712 [kutyaugatás] 633 00:43:06,627 --> 00:43:09,064 - REMÉLEM, NEM MEGSZAKÍTVA, HÖLGY. 634 00:43:09,238 --> 00:43:11,371 - MIT AKARSZ, TRENT? 635 00:43:11,545 --> 00:43:14,417 - GONDOLJON JOBBAN NYERGELJ FEL. 636 00:43:14,592 --> 00:43:17,595 VAN NÉHÁNY MEGlovagolnivalónk. 637 00:43:24,427 --> 00:43:25,864 - SONNY, MEGCSINÁLTAM! 638 00:43:26,038 --> 00:43:28,040 KÖTELEZTEM A POSZTÁT! 639 00:43:28,214 --> 00:43:30,172 - MOST KELL MENNI. 640 00:43:30,346 --> 00:43:32,261 VISELKEDJ MAGAD. GYAKOROLJ TOVÁBB. 641 00:43:32,435 --> 00:43:34,089 - MÉG VISSZAJÖSZ? 642 00:43:34,263 --> 00:43:36,135 - TUDOD. 643 00:43:36,309 --> 00:43:38,964 MEGVAN A KÖTELEM. 644 00:43:54,501 --> 00:43:56,851 - SONNY SOKAT ELMÚLT? 645 00:43:57,025 --> 00:43:59,158 - AZ Ő MUNKÁJA. 646 00:43:59,332 --> 00:44:02,640 PÉNZT KERES, HOGY MI LEHESÜNK LEGYEN VALAMI SAJÁT TANYÁNK. 647 00:44:02,814 --> 00:44:04,772 - ÚGY HANGZIK NAGYON JÓ TESTVÉR. 648 00:44:12,084 --> 00:44:14,173 [marha nyávogás, tehén csengettyűk] 649 00:44:21,310 --> 00:44:23,138 - VETTE MAGAD ERŐS FAJTA. 650 00:44:23,312 --> 00:44:26,011 - TÖBBET TUDUNK KÖRÜLÉK UTÁN. 651 00:44:26,185 --> 00:44:27,665 HÍVJUK NAPNAK. 652 00:44:36,325 --> 00:44:37,544 - MOST, GYEREKEK... 653 00:44:37,718 --> 00:44:39,981 ÉS MR. MCCLAIN... 654 00:44:40,155 --> 00:44:43,158 SZERETNÉM, HOGY ÍRJON EZEK A BETŰK AZ ÖN PALÁJÁN. 655 00:44:43,332 --> 00:44:45,334 ÉS HANGZZA KI ŐKET. 656 00:44:45,508 --> 00:44:47,162 AMIKOR ISMERED ŐKET, 657 00:44:47,336 --> 00:44:51,123 MESTERRE LESZED A TELJES ABCÉT. 658 00:44:51,297 --> 00:44:58,347 SEGÍTSÜNK EGYMÁST. 659 00:44:58,521 --> 00:45:01,046 - HIDEG AZ IDŐJÁRÁS. 660 00:45:01,220 --> 00:45:03,265 ÉLES KAROM ÉS TÁBORJA HOLNAP INDUL, 661 00:45:03,439 --> 00:45:06,834 ÉS VALÓszínűleg NEM KELL LÉPJ MEG EGY CILL ÁT. 662 00:45:07,008 --> 00:45:10,142 - Szóval... EZ AZ AZ UTOLSÓ ÓRÁM EGY IDŐRE? 663 00:45:10,316 --> 00:45:11,970 - A GYEREKEK TANULTÁK SOKAT TŐLED, 664 00:45:12,144 --> 00:45:14,842 MRS. LAHAYE. 665 00:45:23,546 --> 00:45:27,159 - TARTSA MEG, MR. MCCLAIN. 666 00:45:27,333 --> 00:45:28,638 - [skót akcentussal] FORGALMAS IDŐK VAN 667 00:45:28,813 --> 00:45:31,163 SZÓ TALÁLÁSA EZ "X"-sel kezdődik. 668 00:45:31,337 --> 00:45:33,861 - [nevet] EZ EGY NEHÉZ LEVÉL. 669 00:45:34,035 --> 00:45:36,603 - SEAN MINDIG HASZNÁLT EGY „X” A NEVE ALÁÍRÁSÁHOZ. 670 00:45:36,777 --> 00:45:39,084 - HÁT, NEM SOKáig. 671 00:45:53,751 --> 00:45:57,015 - HAMAROSAN JÖN A HÓ. 672 00:45:57,189 --> 00:45:58,886 - MOST, emlékezz, 673 00:45:59,060 --> 00:46:01,584 TÉNYLEG KIHANG A SZAVAK VELÜK. 674 00:46:01,759 --> 00:46:03,238 ÉS AMIKOR VISSZAJÖVEK, 675 00:46:03,412 --> 00:46:06,024 KÉSZEN LESZEK HALADÓ OLVASÓK SZÁMÁRA. 676 00:46:06,198 --> 00:46:07,155 - RAJTAM ŐKET. 677 00:46:07,329 --> 00:46:10,071 - JÓ. 678 00:46:10,245 --> 00:46:12,421 ISTEN MENJEN VELED ÉS A CSALÁD, ÉLES KAROM. 679 00:46:12,595 --> 00:46:14,597 - KÖSZÖNÖM. 680 00:46:14,772 --> 00:46:16,295 - MIRIAM. 681 00:46:16,469 --> 00:46:18,036 MEGTALÁLUNK. 682 00:46:18,210 --> 00:46:20,429 - IGEN, MEG fogod. 683 00:46:20,603 --> 00:46:22,301 BIZTONSÁGOS UTAZÁS. 684 00:46:22,475 --> 00:46:24,042 - KÖSZÖNÖM. 685 00:46:24,216 --> 00:46:25,130 BÚCSÚ. 686 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 [ló nyüszít] GYERE. 687 00:46:33,442 --> 00:46:35,096 WILLIE ÉS A RANCH KEZEK KEMÉNYEN DOLGOZTAK 688 00:46:35,270 --> 00:46:38,230 AZ ÁLLATOK BIZTOSÍTÁSÁRA TÚLÉLJE TÚL A HOSSZÚ TÉL. 689 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 - AZ OTT FOLT, 690 00:46:41,015 --> 00:46:42,364 EZ LESZ AZ ÖSSZES BORSÓJA... 691 00:46:42,538 --> 00:46:43,757 - COOKIE ÉS én ELŐKÉSZÍTETTÜK A TALAJT 692 00:46:43,931 --> 00:46:45,628 NAGY KERTRE Jövő tavasszal. 693 00:46:45,803 --> 00:46:48,153 NAGYON ÉLVEZEM A TÁRSASÁGÁT 694 00:46:48,327 --> 00:46:49,371 ÉS A FŐZÉSE. 695 00:46:49,545 --> 00:46:51,286 - IGEN, CSAK LEHET, hogy csinálok egy-- 696 00:46:51,460 --> 00:46:52,635 EGY SWEET TATER PATCH. 697 00:46:52,810 --> 00:46:54,246 - AH. 698 00:46:54,420 --> 00:46:55,160 - LEHETTETTÜNK NAGY BURGONYA ITT. 699 00:47:03,864 --> 00:47:05,126 - MINDEN EGYÜTT. 700 00:47:05,300 --> 00:47:08,956 EZ KEZD ÉRZELNI MINT...OTTHON. 701 00:47:16,442 --> 00:47:19,314 [homályos fecsegés] 702 00:47:19,488 --> 00:47:21,577 MOST, MIVEL VÁRJUK A HÓT, 703 00:47:21,751 --> 00:47:23,101 A RANCH KEZEKNEK VAN IDŐ BEMENNI A VÁROSBA 704 00:47:23,275 --> 00:47:25,799 NÉHÁNY JÓL MEGÉRDEMELTRE RELAXÁLÁS. 705 00:47:25,973 --> 00:47:28,106 - Ezúttal MEGKAPTAM JOBB KÉZ... 706 00:47:28,280 --> 00:47:29,585 - NE MONDJA MEG, HOGY MIT VAN. 707 00:47:29,759 --> 00:47:31,109 - HÁNY? - HÁROM. 708 00:47:31,283 --> 00:47:32,023 - Ó, HÁROM KÁRTYA. 709 00:47:37,332 --> 00:47:39,117 - Ami Willie-t illeti, 710 00:47:39,291 --> 00:47:41,641 MÉG MÉG KEMÉNYEBBEN DOLGOZIK MINT BÁRKI. 711 00:47:47,299 --> 00:47:50,171 TALÁN MOST TÖBBET, TUDNI, HOGY JÖN A BABA. 712 00:47:55,307 --> 00:47:57,178 A TÉLRE KÉSZÜLÜNK, 713 00:47:57,352 --> 00:47:59,006 ÉSZAIÁS EMLÉKEZTETEM 714 00:47:59,180 --> 00:48:01,356 AZ ÚT ELŐKÉSZÍTÉSE MEGVÁLTÓNK SZÜLETÉSÉRE. 715 00:48:01,530 --> 00:48:03,576 ÉS MELEGEN GONDOLOM MINDENKINEK 716 00:48:03,750 --> 00:48:05,665 A KARÁCSONY KEZELÉSÉVEL. 717 00:48:12,933 --> 00:48:14,892 - [borzongva] 718 00:48:17,895 --> 00:48:19,679 ELÉG MELEG VAGY? 719 00:48:19,853 --> 00:48:21,768 - Jól vagyok. 720 00:48:21,942 --> 00:48:23,683 MIÉRT VAGY MINDIG OLYAN MELEG? 721 00:48:23,857 --> 00:48:25,685 AKÁR A LÁBAIDAT is. 722 00:48:25,859 --> 00:48:28,209 - Nos, valakinek MELEG KELL AZ ÖK JEGYES LÁBJAI. 723 00:48:28,383 --> 00:48:29,776 - [kuncog] 724 00:48:29,950 --> 00:48:32,039 AH. 725 00:48:32,213 --> 00:48:33,084 SZERINTEM EZÉRT TÖKÉLETES MÁS VAGYUNK. 726 00:48:34,912 --> 00:48:36,870 - AZ ÉG HÓNÁL. 727 00:48:37,044 --> 00:48:41,353 Szerencsénk van, hogy sikerült ÍGY HOSSZÚ. 728 00:48:41,527 --> 00:48:43,616 - TUDOD, Ma arra gondoltam, 729 00:48:43,790 --> 00:48:47,794 EZ LESZ NEKÜNK ELSŐ KARÁCSONY EBBEN A HÁZBAN, Willie. 730 00:48:47,968 --> 00:48:49,709 - Fogadok, hogy HIÁNYZIK A CSALÁD. 731 00:48:49,883 --> 00:48:52,668 MIND AZOK A CSALÁDI HAGYOMÁNYOK TE BESZÉLSZ. 732 00:48:52,842 --> 00:48:56,194 -IGEN, BIZTOS. HIÁNYZOM ŐK. 733 00:48:56,368 --> 00:48:58,718 DE KEZDJÜK ÚJ HAGYOMÁNYOK ITT. 734 00:48:58,892 --> 00:49:01,503 - HÁT, AZ IDŐJÁRÁSHOZ BEHELYEZÉS, 735 00:49:01,677 --> 00:49:04,854 LEHET EZ AZ UTOLSÓ LEHETŐSÉGÜNK HOGY EGY IDŐRE BELÉPJÜNK A VÁROSBA. 736 00:49:05,029 --> 00:49:07,205 JOBB MONDD MIKULÁST MIT SZERETNÉL KARÁCSONYRA. 737 00:49:07,379 --> 00:49:08,902 - NEM, NEM VÁSÁROLT SEMMIT. 738 00:49:09,076 --> 00:49:12,166 EZ CSAK PAKARC LENNE A PÉNZBŐL. 739 00:49:12,340 --> 00:49:14,125 - Nos, akkor MI? 740 00:49:15,822 --> 00:49:17,911 - MINDEN KARÁCSONYRA 741 00:49:18,085 --> 00:49:20,609 KÖRÜLNI KELL AZ EMBEREK ÁLTAL, AKIKRE TÖRTÉNIK. 742 00:49:24,396 --> 00:49:26,093 MM. 743 00:49:33,448 --> 00:49:35,537 - EZ ITT az enyém. 744 00:49:35,711 --> 00:49:36,799 - NEM. 745 00:49:36,974 --> 00:49:37,975 [köhög] 746 00:49:40,455 --> 00:49:42,109 - MEGVAN AZ ÓRÁT. 747 00:49:43,458 --> 00:49:45,852 - VAN... 748 00:49:46,026 --> 00:49:49,290 AZ ÓRA MERT az enyém TÖRÖTT. 749 00:49:49,464 --> 00:49:50,639 EZ EGY GYAKORLATI DOLOG. 750 00:49:50,813 --> 00:49:53,207 ISMERNEM KELL AZ IDŐT 751 00:49:53,381 --> 00:49:55,818 HOGY LOPJON. 752 00:49:57,385 --> 00:49:59,648 - ADJ TÖBB PÉNZT. 753 00:49:59,822 --> 00:50:03,261 - NEM. 754 00:50:03,435 --> 00:50:04,914 - KÉT BROSSZOT VAN ÉS EGY ÓRA, 755 00:50:05,089 --> 00:50:06,655 ÉS NEM ÉRTEM EBBŐL SEMMI. 756 00:50:06,829 --> 00:50:09,354 - MEGSZERETTE SÓT ÉS PAPRIKRÁZÓ ÉS, UH-- 757 00:50:09,528 --> 00:50:11,530 - Bárcsak VOLT volna valaha HELY, HOGY HÍVJON SAJÁT? 758 00:50:21,757 --> 00:50:24,760 - TÖBB KÁVÉT? 759 00:50:32,681 --> 00:50:34,031 [ló nyüszít] 760 00:50:36,424 --> 00:50:39,166 - FÉRFI... 761 00:50:39,340 --> 00:50:43,301 MRS. LAHAYE LENNE SZERETET MONDNI VALAMIT. 762 00:50:43,475 --> 00:50:45,912 - Nos, Amint mindannyian tudjátok, 763 00:50:46,086 --> 00:50:47,696 ITT LESZ KARÁCSONY MIELŐTT ISMERÜNK. 764 00:50:47,870 --> 00:50:48,958 - MIKULÁS SOHA NEM TALÁL MINKET 765 00:50:49,133 --> 00:50:51,222 VÉGIG Fogadok, hogy ITT. 766 00:50:51,396 --> 00:50:54,703 - MEGADJA, HA A FELESÉGEM VAN BÁRMIT MONDANI RÓLA. 767 00:50:54,877 --> 00:50:57,706 - WILLIE ÉS SZERETNÉM MINDENKINEK SZERETETTEL MEGHÍVJUK 768 00:50:57,880 --> 00:50:59,143 KARÁCSONYI VACSORA. 769 00:51:01,449 --> 00:51:03,451 HA NEM VAN EGYÉB HELYEK. 770 00:51:06,498 --> 00:51:07,542 [tehén mocsok] 771 00:51:07,716 --> 00:51:10,328 Nos, akkor ez megoldja. 772 00:51:10,502 --> 00:51:12,547 KARÁCSONYI VACSORA AZ ÖSSZES DÍRÁSSAL. 773 00:51:12,721 --> 00:51:14,201 - NYOMÁSOK? 774 00:51:14,375 --> 00:51:17,204 MOST, HOVA LESZ FELZURGOZNI AZOKBÓL? 775 00:51:17,378 --> 00:51:19,380 - Nos, REMÉLTEM, HOGY LEHET SEGÍTS, SÜTI. 776 00:51:19,554 --> 00:51:22,514 - UH-HUH. 777 00:51:22,688 --> 00:51:23,428 - [kuncog] 778 00:51:26,822 --> 00:51:28,520 - Tessék! 779 00:51:28,694 --> 00:51:30,783 - MEGÉRTEM. 780 00:51:30,957 --> 00:51:32,785 - MRS. LAHAYE! ASSZONY. LAHAYE! 781 00:51:32,959 --> 00:51:34,787 - JEFF! MI AZ? 782 00:51:34,961 --> 00:51:37,572 - MRS. LAHAYE, VALAMIT KAPTAM SONNYTÓL. 783 00:51:37,746 --> 00:51:38,791 - MIT SZÓL? 784 00:51:38,965 --> 00:51:40,401 - NEM BIZTOS. 785 00:51:42,751 --> 00:51:44,797 - GYERE IDE. 786 00:51:44,971 --> 00:51:46,451 [elmosódott kiabálás] 787 00:51:56,025 --> 00:51:57,766 "KEDVES KISTÉVEM, 788 00:51:57,940 --> 00:51:59,768 "ITT IGAZÁN MELEG VAN. 789 00:51:59,942 --> 00:52:01,030 „Hozok NÉHÁNY babot 790 00:52:01,205 --> 00:52:03,772 "EZ MAGÁNK UTGRÁSA. 791 00:52:03,946 --> 00:52:07,559 "MAGYÁLJON JÓBAN, és meg is fogom KARÁCSONY UTÁN találkozunk. 792 00:52:07,733 --> 00:52:09,909 SONNY." 793 00:52:14,043 --> 00:52:15,262 - A LEGJOBB, MISSIE. 794 00:52:17,786 --> 00:52:19,701 - Nos... KÖSZÖNÖM, MRS. LAHAYE. 795 00:52:33,846 --> 00:52:35,717 - A fiúnak EGY SEBESSÉGE VAN: 796 00:52:35,891 --> 00:52:36,936 FUTÁS'. 797 00:52:41,767 --> 00:52:43,421 - MIRE EZ ÉRKEZIK, 798 00:52:43,595 --> 00:52:45,945 VÁROM, KÖZEL LESZ KARÁCSONYRA. 799 00:52:46,119 --> 00:52:48,643 ARRA GONDOLOM, Meddig A VILÁG FEKÜK A SÖTÉTSÉGBEN 800 00:52:48,817 --> 00:52:50,079 A VILÁG FÉNYE ELŐTT SZÜLETETT 801 00:52:50,254 --> 00:52:51,646 ABBAN A SZERÉNYES KIS ISTÓBAN. 802 00:52:51,820 --> 00:52:54,519 [bagoly dudálás] 803 00:52:54,693 --> 00:52:57,957 ÁLDÁST LETTÜNK HOGY FÉNYÉT VEGYE, 804 00:52:58,131 --> 00:52:59,872 NEM CSAK ÉLNI REMÉNYBEN, 805 00:53:00,046 --> 00:53:02,004 DE A REMÉNYT MÁSOKNAK VIGYE. 806 00:53:02,179 --> 00:53:04,311 KÜLDEK NEKED VALAMIT 807 00:53:04,485 --> 00:53:07,880 AMELYRE TUDOM, TE EMLÉKEZTESZ SOK KARÁCSONYI MÚLTBÓL. 808 00:53:08,054 --> 00:53:11,623 KEZDJEN ÚJ HAGYOMÁNYT A LAHAYE HÁZTARTÁSBAN 809 00:53:11,797 --> 00:53:14,539 ÉS EMLÉKEZTETJÜK SZELLEMBEN OTT VAGYUNK, 810 00:53:14,713 --> 00:53:17,019 OSZTOTT MEG ELSŐ KARÁCSONYÁT A TANYÁN. 811 00:53:17,194 --> 00:53:19,892 ÉS TUDJA, HOGY HIÁNYZUNK LESZ. 812 00:53:20,066 --> 00:53:23,330 DE SZÍVÜNK ÖRÖKRE VAN SZERETETBEN ÖSSZEKÖTNI. 813 00:53:35,734 --> 00:53:36,952 - NEM TUDOM, KELL-E... 814 00:53:37,126 --> 00:53:38,606 - KERÜLJ, VEDD KÖRBE, HENRY. 815 00:53:38,780 --> 00:53:40,608 KEREK. RENDBEN? 816 00:53:40,782 --> 00:53:42,001 - ITT. 817 00:53:42,175 --> 00:53:43,959 FYN. Gyerünk, FYN, siess. 818 00:53:48,834 --> 00:53:50,444 - CSAK NEM ÉRTEM 819 00:53:50,618 --> 00:53:52,707 MIÉRT KELLETT MENNI WILLIE-nek? KARÁCSONY ESTE A VÁROSBA. 820 00:53:52,881 --> 00:53:55,406 - Nos, BIZTOS, MEGJEL RÖVIDEN, Hölgyem. 821 00:53:57,669 --> 00:53:58,539 -HÁT... 822 00:54:02,195 --> 00:54:04,589 -WILLIE LAHAYE, HOL VOLTÁL? 823 00:54:04,763 --> 00:54:05,633 KARÁCSONY ESTE VAN! 824 00:54:05,807 --> 00:54:08,332 - TUDOM. 825 00:54:08,506 --> 00:54:10,334 LESZ MÉG EGY KARÁCSONYRA, MISSIE. 826 00:54:12,118 --> 00:54:15,600 - BOLDOG KARÁCSONYT, ASSZONY. LAHAYE. 827 00:54:15,774 --> 00:54:17,950 - BOLDOG KARÁCSONYT, JEFF. 828 00:54:18,124 --> 00:54:19,821 [könnyes nevetés] Ó! 829 00:54:25,131 --> 00:54:26,785 KÉRJÜK BE. JÖJJÖN BE. 830 00:54:37,752 --> 00:54:40,277 CSAK VAN EGY DOLOG HIÁNYZIK. 831 00:54:50,330 --> 00:54:54,769 EZ A CSILLAG...A TETEJÉN ÁLLT MINDEN KARÁCSONYFÁNK VOLT 832 00:54:54,943 --> 00:54:57,555 AMIKOR FELNŐTTEM. 833 00:54:57,729 --> 00:54:59,470 GYERÜNK. 834 00:55:02,951 --> 00:55:05,519 - Tessék, KISEMBER. 835 00:55:05,693 --> 00:55:07,695 [nevetés] 836 00:55:13,005 --> 00:55:15,616 [csengő ezüst edény] 837 00:55:24,756 --> 00:55:26,758 - [nevet] TÉNYLEG? 838 00:55:26,932 --> 00:55:28,760 [homályos beszélgetés] 839 00:55:32,981 --> 00:55:35,810 - AH, EZ JÓ VOLT. 840 00:55:35,984 --> 00:55:37,812 - MMM, KÖSZÖNÖM! MRS. LAHAYE. 841 00:55:37,986 --> 00:55:40,815 EZ... A LEGJOBB KARÁCSONYI VACSORA, Amin VÉGEM ÉRTEM... 842 00:55:40,989 --> 00:55:41,773 SOK ÉVBEN. 843 00:55:41,947 --> 00:55:43,905 - SOK ÉVBEN? 844 00:55:44,079 --> 00:55:45,777 A LEGJOBB VOLT VALAHA. 845 00:55:45,951 --> 00:55:46,865 - [nevet] 846 00:55:47,039 --> 00:55:48,649 Nos, KÖSZÖNÖM, 847 00:55:48,823 --> 00:55:50,085 DE NEM LEHETTE SÜTI NÉLKÜL CSINÁLT. 848 00:55:50,259 --> 00:55:52,349 - Hé, hát KÖSZÖNÖM, HÖLGY. 849 00:55:54,612 --> 00:55:55,830 - MOST AZ IDŐ AJÁNDÉKOK NYITÁSÁRA? 850 00:55:56,004 --> 00:55:57,745 - AJÁNDÉKOK? 851 00:56:01,009 --> 00:56:04,361 - IGEN, JEFF, MOST SZERINTEM IDEJE NYITNI AJÁNDÉKOKAT. 852 00:56:08,190 --> 00:56:10,192 - RENDBEN, LÁSSUK. 853 00:56:10,367 --> 00:56:11,498 UH, FYN. 854 00:56:15,372 --> 00:56:16,634 - SCOTTIE. 855 00:56:16,808 --> 00:56:18,636 - Ó. 856 00:56:18,810 --> 00:56:19,506 - HENRY. 857 00:56:23,162 --> 00:56:24,206 ÉS...JEFF. 858 00:56:24,381 --> 00:56:26,644 Ó, ÉN. 859 00:56:26,818 --> 00:56:28,080 ÉS SÜTI. 860 00:56:28,254 --> 00:56:30,865 Tessék. - [nevet] 861 00:56:31,039 --> 00:56:32,476 - Nos, TOVÁBB. NYISSA MEG. 862 00:56:37,872 --> 00:56:39,265 - Ohh. 863 00:56:39,439 --> 00:56:41,267 HEH. 864 00:56:52,887 --> 00:56:54,759 - KÖSZÖNÖM, MRS. LAHAYE. 865 00:56:56,891 --> 00:56:59,111 - EZ A LEGJOBB KARÁCSONY VOLT VALAHA. 866 00:56:59,285 --> 00:57:00,373 - ÉN IS. 867 00:57:03,942 --> 00:57:05,552 - MI AZ, SCOTTIE? 868 00:57:05,726 --> 00:57:08,294 - EZ AZ... ELSŐ KARÁCSONYI AJÁNDÉK 869 00:57:08,468 --> 00:57:10,644 VALAHA KAPTAM. 870 00:57:18,173 --> 00:57:19,740 - Nos, uraim, 871 00:57:19,914 --> 00:57:23,744 TUDOM MINDENKINEK HOGY ÉRZETTEK A BIBLIAOLVASÁSRÓL. 872 00:57:23,918 --> 00:57:26,443 DE NEM LENNE KARÁCSONY NÉLKÜL. 873 00:57:26,617 --> 00:57:29,315 ÜDVÖZÖLJÜK, HOGY MARADJ, DE HA EL akarsz indulni... 874 00:57:29,489 --> 00:57:32,927 - HISZEM én... SZERETNEK MARADNI, Hölgyem. 875 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 - IGEN, SZERETNÉM MARADNI IS. 876 00:57:36,104 --> 00:57:37,758 - ÉN IS, Hölgyem. 877 00:57:44,199 --> 00:57:46,245 - EVANGÉLIUM LUKÁCS SZERINT? 878 00:57:55,472 --> 00:57:57,822 - "ÉS ÍGY... 879 00:57:57,996 --> 00:58:01,739 „JÓZSEPH FELMENT GALILEIÁBÓL NÁZÁRET VÁROSÁBA... 880 00:58:01,913 --> 00:58:03,392 "JÚDÁHOZ... 881 00:58:03,567 --> 00:58:05,699 „MÁRIÁVAL BEIRATKOZNI, Jegyesét, 882 00:58:05,873 --> 00:58:07,179 "AKI GYERMEKKEL VOLT. 883 00:58:07,353 --> 00:58:08,659 "ÉS amíg ott voltak, 884 00:58:08,833 --> 00:58:11,270 „Eljött neki az idő SZÁLLÍTANDÓ. 885 00:58:11,444 --> 00:58:13,751 "ÉS SZÜLETETT ELSŐSZÜLETETT FIÁNAK. 886 00:58:13,925 --> 00:58:15,970 "ÉS BAKAROLTA ŐT PENTÁLÓ RUHÁBAN 887 00:58:16,144 --> 00:58:17,798 "ÉS JOSZLÓBA FEKTETETE. 888 00:58:17,972 --> 00:58:20,366 "ÉS AZ ÚR ANGYALA MEGJELENÉS FELÜTTÜK. 889 00:58:20,540 --> 00:58:22,411 "ÉS AZ ÚR DICSŐSÉGE KÖRÜLÜK MUTATVA. 890 00:58:22,586 --> 00:58:23,978 "ÉS VOLTAK TELE FÉLELMEL. 891 00:58:24,152 --> 00:58:27,416 "ÉS AZ ANGYAL azt mondta nekik: 892 00:58:27,591 --> 00:58:29,636 "NE FÉLJ, ÍME: 893 00:58:29,810 --> 00:58:31,986 "JÓ HÍRET HÍREK NAGY ÖRÖMÜL, 894 00:58:32,160 --> 00:58:34,032 "AMI JÖN MINDEN EMBERNEK. 895 00:58:34,206 --> 00:58:36,817 „MÁR NEKED SZÜLETETT 896 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 „DÁVID VÁROSÁBAN 897 00:58:38,645 --> 00:58:41,779 A MEGVÁLTÓ, KI AZ ÚR KRISZTUS." 898 00:58:41,953 --> 00:58:43,345 - ÁMEN. - ÁMEN. 899 00:58:43,520 --> 00:58:44,782 - ÁMEN. - ÁMEN. 900 00:58:44,956 --> 00:58:48,002 - ÁMEN. - ÁMEN. 901 00:58:48,176 --> 00:58:50,962 [mennydörgés] 902 00:58:59,971 --> 00:59:03,148 [ló nyüszít] 903 00:59:20,992 --> 00:59:21,993 - HOGYAN. 904 00:59:22,167 --> 00:59:24,212 - [nevet] 905 00:59:24,386 --> 00:59:26,258 Hiányoztál, SZOMSZÉD. 906 00:59:26,432 --> 00:59:28,869 - TE IS HIÁNYZOTTÁL. 907 00:59:31,219 --> 00:59:33,134 [ló horkant] 908 00:59:48,236 --> 00:59:49,586 - SONNY! FIACSKÁM! 909 00:59:55,896 --> 00:59:57,724 - [nevet] Ó, MOST NEM AZ ÉDES. 910 00:59:57,898 --> 01:00:00,161 - NINCS SEMMI JÓ ÉS TISZTELES VELED SZÁMOK? 911 01:00:00,335 --> 01:00:02,860 - KŐMŰVÉNY, GYERME. 912 01:00:03,034 --> 01:00:04,470 ADJUK MEG EGYES ADATVÉDELEM. 913 01:00:04,644 --> 01:00:07,168 - Ó, CSAK EZ NAGYON SZÉP TŐLED, TRENT. 914 01:00:14,785 --> 01:00:18,136 - Ó, TÉNYLEG SOKAT KAPTAM AZOKHOZ, Amikről BESZÉLHETSZ. 915 01:00:18,310 --> 01:00:23,358 UM... EZ KEMÉNY HOGY TUDJA HOL KEZDJEN. 916 01:00:23,532 --> 01:00:25,317 - HÁT, KEZDEM KÉT POHÁR Whiskyvel... 917 01:00:25,491 --> 01:00:27,972 - OLVASSA EL ÉS SÍRJ! 918 01:00:28,146 --> 01:00:30,888 - VISSZA MEGYEK ÉS MEGSZEREZD AZT ÖNED. 919 01:00:31,062 --> 01:00:32,890 - [kellemetlenül kuncog] 920 01:00:33,064 --> 01:00:34,369 - AKCIÓS, FIÚK. 921 01:00:34,543 --> 01:00:36,197 - MENJÜNK AZ ÖREGEL. 922 01:00:36,371 --> 01:00:37,895 NE FÚJD FEL. 923 01:00:38,069 --> 01:00:41,072 - OTT VAN EGY PÁR. 924 01:00:41,246 --> 01:00:41,986 - HA BEÜLÖM? 925 01:00:43,727 --> 01:00:44,989 - UH, MI VAGYUNK ÉPP AZ ELMÉRÉS ELŐTT. 926 01:00:45,163 --> 01:00:46,338 KI VAGYOK. 927 01:00:46,512 --> 01:00:47,861 - AH, gyerünk, Scottie. 928 01:00:48,035 --> 01:00:49,297 MÉG CSAK NÉHÁNY KÉZ. 929 01:00:49,471 --> 01:00:51,256 MINDET VISSZANYERHETEM. ÉRZEM. 930 01:00:51,430 --> 01:00:53,301 - AH, MENJÜNK, FYN... TE VAGY A PÉNZ AZ ÚJRA SZINTE MÁR KELL. 931 01:00:53,475 --> 01:00:54,912 - Ó, LAHAYES NEM FIZETNEK? 932 01:00:55,086 --> 01:00:56,391 - Nos, mint MINDEN COWBOY, 933 01:00:56,565 --> 01:00:58,785 FIZETÉST KAPUNK AMIKOR A SZARVASMARHA ELADVA. 934 01:00:58,959 --> 01:01:01,962 - NEM, NEM, NEM. ÚR. LAHAYE MÉG FIZETNEK. 935 01:01:02,136 --> 01:01:06,184 EGY DOLLÁRZÓLÁSOKBÓL KIÁROM CSAK HOGY FIZESS NEKI. 936 01:01:06,358 --> 01:01:08,752 OLYAN, mint egy... ELMETETT KINCS! 937 01:01:08,926 --> 01:01:20,154 - NE HALLGASS RÁ. RÉSZEG. 938 01:01:20,328 --> 01:01:21,808 - "ÚGY MINT AZ ELMETETT KINCS." 939 01:01:26,683 --> 01:01:27,814 [ló nyüszít] 940 01:01:30,208 --> 01:01:31,688 [kopogtat az ajtón] 941 01:01:41,828 --> 01:01:45,179 - Ó, HENRY MEGY VASÁRNAP DEGELÉLI TALÁLKOZÁSRA. 942 01:01:45,353 --> 01:01:47,573 - Nos, TALÁN KELL MENJ IS. 943 01:01:47,747 --> 01:01:49,183 [ló horkant] 944 01:01:49,357 --> 01:01:51,359 HA HISZ AHOGY TESZIK 945 01:01:51,533 --> 01:01:54,014 olyanná teszi őket, amilyen, 946 01:01:54,188 --> 01:01:56,060 ÍTÉL BEVEZETÉS VALAMIkor. 947 01:01:58,671 --> 01:02:01,326 [slupp] 948 01:02:01,500 --> 01:02:02,980 - HENRY, 949 01:02:03,154 --> 01:02:06,418 LESZ-E OLYAN KEDVES HOGY VEZETJEN MINKET AZ IMÁBAN? 950 01:02:06,592 --> 01:02:08,028 - NEM TUDOM, Hölgyem. 951 01:02:08,202 --> 01:02:10,248 FÉLEK GYAKORLATBÓL KIKERÜLTEM. 952 01:02:12,206 --> 01:02:14,208 FAJTA... 953 01:02:14,382 --> 01:02:16,254 NEHÉZ... 954 01:02:16,428 --> 01:02:18,473 KEZDJ, TUDOD. 955 01:02:18,647 --> 01:02:21,433 - RENDBEN BOCSOLNI. 956 01:02:21,607 --> 01:02:23,261 KÉSZ KÉSZEN ELkapni. 957 01:02:33,271 --> 01:02:33,967 - AHEM. 958 01:02:34,141 --> 01:02:36,230 ÚR... 959 01:02:36,404 --> 01:02:39,233 NÉHA... 960 01:02:39,407 --> 01:02:45,239 NÉZÜNK, DE NEM ÉSZRELJÜK. 961 01:02:45,413 --> 01:02:47,241 NÉHA HALLGATJUK, 962 01:02:47,415 --> 01:02:49,504 DE NEM ÉRTED. 963 01:02:49,678 --> 01:02:53,204 KÉRJÜK, NYISSA KI FÜLÜNKET ÉS SZEMEK 964 01:02:53,378 --> 01:02:56,207 AZ IGAZSÁGRA. 965 01:02:56,381 --> 01:02:57,382 ÁMEN. 966 01:02:57,556 --> 01:03:00,254 - ÁMEN. - ÁMEN. 967 01:03:00,428 --> 01:03:02,256 [dörömböl az ajtón] 968 01:03:02,430 --> 01:03:04,215 - MINDENKI SZÁMÁRA NYITVA VASÁRNAPON. 969 01:03:04,389 --> 01:03:07,131 [nyikorog az ajtó] 970 01:03:07,305 --> 01:03:08,436 - FYN! 971 01:03:08,610 --> 01:03:09,307 Ó, örülök, hogy látlak. 972 01:03:09,481 --> 01:03:10,308 KÉRJÜK BE. 973 01:03:18,446 --> 01:03:19,447 - Elnézést, FŐNÖK. 974 01:03:19,621 --> 01:03:21,449 RAJTA AZ UGRÁST. 975 01:03:21,623 --> 01:03:22,494 - MIT AKARSZ? 976 01:03:22,668 --> 01:03:25,062 - KÉREM A PÉNZED. 977 01:03:25,236 --> 01:03:26,454 MENJÜNK. KÖVESSEN ŐT. 978 01:03:26,628 --> 01:03:28,108 ÉN KI! HOZZÁ KI. 979 01:03:31,242 --> 01:03:32,286 - HÉJ! GYERÜNK. 980 01:03:32,460 --> 01:03:33,026 - MENJÜNK! 981 01:03:33,200 --> 01:03:35,246 GYERÜNK! 982 01:03:35,420 --> 01:03:36,595 - GYERJ, GYERJ. 983 01:03:36,769 --> 01:03:38,815 JÓ VASÁRNAP REGGELT MINDENKINEK. 984 01:03:52,611 --> 01:03:54,395 - SONNY? 985 01:03:58,486 --> 01:04:00,140 - JEFF, én... 986 01:04:00,314 --> 01:04:02,099 NEM TUDTAM. Azt hittem, a városban vagy. 987 01:04:02,273 --> 01:04:03,013 - MIT CSINÁLSZ? 988 01:04:06,668 --> 01:04:08,105 - NEM EZ ÉDES. 989 01:04:08,279 --> 01:04:09,193 - RENDBEN, MINDENKINEK, ÜLJ LE. 990 01:04:11,499 --> 01:04:12,370 - Gyerünk. 991 01:04:16,504 --> 01:04:18,376 - TE IS, kölyök. 992 01:04:18,550 --> 01:04:19,290 - CSAK CSINÁLJA, AHOGY A FÉRFI MONDJA. 993 01:04:25,339 --> 01:04:28,386 - CSAK ÁTMENEK ÉS SZEREZD MEG A KINCSTÉRKÉPEMET! 994 01:04:28,560 --> 01:04:30,649 - Hagyja békén! 995 01:04:30,823 --> 01:04:34,174 - MOST... SZÁNDÉKBAN ELHAGYTAM. 996 01:04:34,348 --> 01:04:36,133 DE KÉTSZER NEM CSINÁLOM. 997 01:04:36,307 --> 01:04:38,135 - KÉREM, LÁTHATJA VÁR. 998 01:04:38,309 --> 01:04:40,137 -ÉN is. 999 01:04:40,311 --> 01:04:41,529 VÁROM HOGY VISSZA GYERE IDE 1000 01:04:41,703 --> 01:04:42,356 TÖBB PÉNZVEL MINT AZT HAGYTAM. 1001 01:04:42,530 --> 01:04:44,402 - [nevet] 1002 01:04:44,576 --> 01:04:45,577 - NEM TUDOM MI ELGONDOLKODJA 1003 01:04:45,751 --> 01:04:46,491 HOGY VAN PÉNZ. 1004 01:04:46,665 --> 01:04:48,145 -HÁT... 1005 01:04:48,319 --> 01:04:50,756 AZ ÖN NORVÉG COWPOKE 1006 01:04:50,930 --> 01:04:52,540 VAN IRÁNYULÁS ARRA SZÁJJÁBÓL FUTÁS 1007 01:04:52,714 --> 01:04:53,628 PÁR PINT UTÁN. 1008 01:04:53,802 --> 01:04:55,761 KImutatja a pénzét 1009 01:04:55,935 --> 01:04:58,024 és dicsekvés A HOGY A FŐNÖKÉRŐL 1010 01:04:58,198 --> 01:05:00,766 EGY KINCS ELTEMETT AZ Ő FÖLDJÉN. 1011 01:05:00,940 --> 01:05:02,028 KÖTÖZZE MEG. 1012 01:05:08,861 --> 01:05:10,384 - AZT CSINÁLJA, HOGY MONDJA, MISSIE. 1013 01:05:10,558 --> 01:05:11,908 MINDEN RENDBEN LESZ. 1014 01:05:12,082 --> 01:05:14,388 EMLÉKEZSZ HOL ástuk ki azt a lyukat? 1015 01:05:14,562 --> 01:05:16,173 - SZERINTEM EMLÉKEZEM. 1016 01:05:16,347 --> 01:05:17,217 - Jól leszel. 1017 01:05:17,391 --> 01:05:19,263 - UHH! 1018 01:05:19,437 --> 01:05:20,351 AH, RENDBEN. 1019 01:05:20,525 --> 01:05:22,614 ELÉG MONDTA. 1020 01:05:22,788 --> 01:05:25,312 TEGYÜNK GAZDAGAZAT MA! 1021 01:05:25,486 --> 01:05:26,531 HYAH. 1022 01:05:26,705 --> 01:05:28,141 [ló nyüszít] 1023 01:05:39,413 --> 01:05:41,633 SIESS! 1024 01:05:41,807 --> 01:05:43,417 - KELL VALAMI ÁRÁSHOZ. 1025 01:05:43,591 --> 01:05:45,419 - HÁT, AKKOR HASZNÁLJA A KEZEIT! 1026 01:05:45,593 --> 01:05:46,812 GYORSÍTSA MEG. 1027 01:05:57,649 --> 01:05:59,085 EZ VAGY NEM? 1028 01:06:01,958 --> 01:06:03,176 HÁT, AKKOR DOBAD FEL! 1029 01:06:06,614 --> 01:06:08,094 [csörögnek az érmék] 1030 01:06:27,679 --> 01:06:28,810 TE FOGSZ MEG KELL MUTATNI 1031 01:06:28,985 --> 01:06:30,464 AHOL A TÖBBI A PÉNZ AZ. 1032 01:06:30,638 --> 01:06:31,813 - DE TE... MINDEN PÉNZED MEGVAN. 1033 01:06:31,988 --> 01:06:33,902 NINCS TÖBB. 1034 01:06:34,077 --> 01:06:36,644 - NEM, NEM LEGYEN MINDEN PÉNZ. 1035 01:06:36,818 --> 01:06:38,559 MERT A NORVÉG... 1036 01:06:38,733 --> 01:06:40,518 NEM KÖLTÖTT EZÜSTET. 1037 01:06:40,692 --> 01:06:42,824 PÉNZT KÖLTETTE. 1038 01:06:52,834 --> 01:06:55,272 - ÉN AZONNAL LEHETTEM EGYEM A MARHAHÚS EGÉSZ OLDALA MOST. 1039 01:06:55,446 --> 01:06:57,578 - Nos, HA TE OLDJ EL, 1040 01:06:57,752 --> 01:06:59,885 FŐZNEK AMIT AKARSZ. 1041 01:07:00,059 --> 01:07:01,669 MINT PATKÁNY Pörkölt. 1042 01:07:01,843 --> 01:07:04,107 - Ó, ÉS, MOST, MILYEN HÜLYE SZERINTED VAGYOK? 1043 01:07:04,281 --> 01:07:06,544 - TRENTNEK DOLGOZSZ, NEM TE? 1044 01:07:06,718 --> 01:07:08,850 - EGYENLŐ PARTNEREK AZ AMI VAGYUNK. 1045 01:07:09,025 --> 01:07:11,114 - IGAZ, SONNY? 1046 01:07:11,288 --> 01:07:13,507 TI EGYENLŐ PARTNEREK EZEKKEL A ALACSONYSÁGOKKAL? 1047 01:07:13,681 --> 01:07:17,903 - Fogd be a szádat! 1048 01:07:18,077 --> 01:07:21,037 - Hé. OOH. 1049 01:07:21,211 --> 01:07:24,431 - MIÉRT NE MONDJA MEG A bátyád, SONNY? 1050 01:07:24,605 --> 01:07:27,173 MIÉRT NEM MONDJA MEG NEKI MIT TESZ, HOGY PÉNZT KERESSEN? 1051 01:07:27,347 --> 01:07:29,958 MONDD MEG, HOGYAN CSINÁLJA RABOLT ÁRTATLAN EMBEREK. 1052 01:07:30,133 --> 01:07:31,525 VALÓSZÍNŰL RÉSZTETT EGY VAGY KÉT GYILKOSSÁGBAN. 1053 01:07:31,699 --> 01:07:33,484 - EZ HAZUGSÁG! 1054 01:07:33,658 --> 01:07:34,876 MONDD NEKI, HOGY téved, SONNY. 1055 01:07:35,051 --> 01:07:36,574 TE NEM VAGY SOHA SENKIET MEGÖLT. 1056 01:07:36,748 --> 01:07:38,358 - MONDD NEKI, SONNY, MONDJ-- 1057 01:07:38,532 --> 01:07:41,579 MONDD NEKI, HOGY NEM VAGY MINT EZEK A MÁS ROSSZ EMBEREK. 1058 01:07:41,753 --> 01:07:43,450 - SOHA NEM ÖLTEM meg senkit. 1059 01:07:43,624 --> 01:07:45,061 SOHA! 1060 01:07:49,500 --> 01:07:51,937 NEM LÁTOD? 1061 01:07:52,111 --> 01:07:54,418 EZT TESZEM NEKÜNK, JEFF. 1062 01:07:54,592 --> 01:07:55,984 A JÖVŐNK, TE ÉS ÉN 1063 01:07:56,159 --> 01:07:56,942 ÉS AZ ÉLET MEGPRÓBÁLJUK, HOGY LEGYEN. 1064 01:07:57,116 --> 01:07:58,596 - NEM, SONNY. 1065 01:07:58,770 --> 01:08:00,598 EZT NEM ÉRTHETSZ. 1066 01:08:00,772 --> 01:08:03,427 MIT MONDNAK ANYA ÉS PA AZ ÖN TOLVASZTÁSI MÓDJAIRÓL? 1067 01:08:03,601 --> 01:08:05,603 - Azt mondták, – JÓ NEKED, SONNY. 1068 01:08:05,777 --> 01:08:08,606 MEGPRÓBÁLJ AZ ÉLETET NYÚJTANI NEKED ÉS A KISFIGYED." 1069 01:08:08,780 --> 01:08:10,651 - Szóval SZERINTED... 1070 01:08:10,825 --> 01:08:12,610 LENÉZnek AZ ÉGBŐL, MOST 1071 01:08:12,784 --> 01:08:14,612 ÉS BÜSZKÉK RÁ? 1072 01:08:14,786 --> 01:08:16,918 - NEM FÁRADT AZ ÉLÉSBŐL AZBAN A PANZÁSBAN? 1073 01:08:17,093 --> 01:08:19,356 HUH? 1074 01:08:19,530 --> 01:08:21,967 NINCS HELY EZ TÉNYLEG A TIED? 1075 01:08:22,141 --> 01:08:23,969 JOBB ÉLETET AKAROK NEKÜNK, JEFF. 1076 01:08:24,143 --> 01:08:25,971 EZÉRT CSINÁLOM EZT. 1077 01:08:26,145 --> 01:08:29,017 - DE EZEK AZ EMBEREK A BARÁTAIM, SONNY. 1078 01:08:29,192 --> 01:08:31,063 ASSZONY. LAHAYE VOLT OLVASNI TANÍTANI. 1079 01:08:31,237 --> 01:08:33,021 ÚR. LAHAYE HOZZ EL A VASÁRNAPI TALÁLKOZÓKRA, 1080 01:08:33,196 --> 01:08:35,633 ÉS TANÍT RANCHIN'. 1081 01:08:35,807 --> 01:08:37,374 - EZEK AZ EMBEREK A DOLGOK MINDIG IS KIADJÁK! 1082 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 JÓL LESZNEK! 1083 01:08:40,203 --> 01:08:41,508 NEM VESZÜK EL SEMMIT TŐLÜK 1084 01:08:41,682 --> 01:08:42,944 NEM KERÜLHETNEK VISSZA TÍZSZER. 1085 01:08:48,036 --> 01:08:49,603 AMIKOR ennek VÉGE, TE ÉS ÉN 1086 01:08:49,777 --> 01:08:51,257 MINDEN IDŐT TÖLTHET EGYÜTT AKARSZ. 1087 01:08:58,569 --> 01:09:00,745 [fű susog] 1088 01:09:03,574 --> 01:09:05,358 [fémzörgés] 1089 01:09:14,019 --> 01:09:15,499 - VEDD KI ONNAN. 1090 01:09:21,592 --> 01:09:23,333 DOBAD NEKEM. 1091 01:09:26,597 --> 01:09:27,337 [kioldja a fegyvert] 1092 01:09:43,004 --> 01:09:44,397 - VAN KULCS EZHEZ? 1093 01:09:44,571 --> 01:09:50,621 - NEM. 1094 01:09:50,795 --> 01:09:53,493 - NEM BÍZHAT TÖBBEN SENKIBEN. 1095 01:09:58,716 --> 01:10:00,631 MINDEN RENDBEN. 1096 01:10:00,805 --> 01:10:03,460 NEM SZÉP? 1097 01:10:03,634 --> 01:10:06,071 HOÓ EEH. [fegyver kakas] 1098 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 - TEGYE A LEVEGŐBE A KEZEIT. 1099 01:10:10,597 --> 01:10:11,381 - TUDOD HOGY HASZNÁLJÁTOK? 1100 01:10:17,648 --> 01:10:20,041 - SZÁNDÉKOZTAM ELMÉRTE. 1101 01:10:20,216 --> 01:10:22,130 NEM CSINÁLOM KÉTSZER. 1102 01:10:22,305 --> 01:10:24,220 - LŐVEK EGY FÉRFIRE EGY MÁS TÖRTÉNET. 1103 01:10:24,394 --> 01:10:26,570 EGY JÓ KERESZTÉNY NŐ MINT MAGAD 1104 01:10:26,744 --> 01:10:28,702 NEM bántana senkit. 1105 01:10:28,876 --> 01:10:30,835 Szóval MIT CSINÁLJ? 1106 01:10:35,709 --> 01:10:37,058 [madarak röhögnek] 1107 01:10:37,233 --> 01:10:39,539 [távoli lövések] 1108 01:10:39,713 --> 01:10:41,019 - EZ MÉG KÉT LÖVÉS. 1109 01:10:46,720 --> 01:10:48,113 - RAHR! 1110 01:10:51,595 --> 01:10:53,249 - SONNY, HASZNÁLHATNÁM EGY KIS SEGÍTSÉG ITT! 1111 01:10:56,991 --> 01:10:58,471 - Ohh! 1112 01:11:05,086 --> 01:11:06,262 UHH! 1113 01:11:14,792 --> 01:11:16,576 - EZ A SAJÁT ÉRDEKÉBEN VAN. 1114 01:11:20,276 --> 01:11:23,670 [ló nyüszít] 1115 01:11:23,844 --> 01:11:24,889 - NÉZD. 1116 01:11:25,063 --> 01:11:27,979 [ló horkant] 1117 01:11:28,153 --> 01:11:29,763 - HOL VAN A NŐ, TRENT? MIT TETTÉL? 1118 01:11:29,937 --> 01:11:32,070 - MISSIE. 1119 01:11:32,244 --> 01:11:33,767 - HOL VAN?! 1120 01:11:33,941 --> 01:11:35,378 MENJ EL ŐT! KERESJ MEG ŐT! 1121 01:11:35,552 --> 01:11:36,727 MIT KERESSZ ITT? - RENDBEN, JEFF. 1122 01:11:36,901 --> 01:11:38,206 FOGOK. FOGOK. 1123 01:11:38,381 --> 01:11:39,773 - Kapd el. - JEFF, RENDBEN. 1124 01:11:39,947 --> 01:11:40,774 FIGYELJ RÁM! FIGYELJ RÁM! 1125 01:11:40,948 --> 01:11:42,167 Megteszem, JEFF. 1126 01:11:42,341 --> 01:11:43,168 MIT TETTÉL AZZAL A LÁNYVAL? 1127 01:11:43,342 --> 01:11:44,822 HOL VAN Ő? 1128 01:11:44,996 --> 01:11:46,432 MINDEN RENDBEN. 1129 01:11:46,606 --> 01:11:47,955 RENDBEN, JEFF. MINDEN RENDBEN. 1130 01:11:48,129 --> 01:11:49,783 HOL VAN Ő, TRENT? 1131 01:11:49,957 --> 01:11:50,915 JOBBAN MONDD MEG NEM SÉRÜL, 1132 01:11:51,089 --> 01:11:53,265 VAGY SEGÍTSEN... 1133 01:11:58,096 --> 01:11:59,445 - LASSAN ÁLLJ FEL. 1134 01:12:03,231 --> 01:12:05,625 Dobja el a fegyverét, SONNY, VAGY MEGHALT! 1135 01:12:05,799 --> 01:12:06,887 - MISSIE. 1136 01:12:07,061 --> 01:12:08,802 - [kioldja a fegyvert] 1137 01:12:08,976 --> 01:12:10,108 - MISSIE? 1138 01:12:10,282 --> 01:12:11,544 - SONNY, MENJ, VÁGJON LE WILLIE-T! 1139 01:12:11,718 --> 01:12:13,111 ÉS NE ANNYIRA MINT NICK HIM! 1140 01:12:19,073 --> 01:12:22,816 - NEHÉZ ELHINNI A TRENT CSÖKKENÉSE MEGÉRT. 1141 01:12:22,990 --> 01:12:25,341 - Megkaptam a fegyverét ÉS MÉLTÓSÁGA. 1142 01:12:38,876 --> 01:12:40,704 - MISSIE... 1143 01:12:40,878 --> 01:12:42,140 VEDD FEL A Fegyvert ÉS KÖLTÖZZ EL TŐLE. 1144 01:12:51,802 --> 01:12:53,630 [kakas fegyver] 1145 01:12:53,804 --> 01:12:55,632 - ÚGY KÉPZETTE MEG. 1146 01:12:55,806 --> 01:12:57,285 - SONNY! 1147 01:12:57,460 --> 01:13:00,288 KÖTÖZZE MEG, ÚGY, HOGY TE TETTED MINKET. 1148 01:13:00,463 --> 01:13:02,552 ÉS TALÁN MEGKÉRJÜK A TÖRVÉNYT HOGY KÍMÉRJÜK AZ ÉLETET. 1149 01:13:08,035 --> 01:13:10,081 - Tessék, SEGÍTENEK EZZEL, SONNY. 1150 01:13:10,255 --> 01:13:11,778 [puskalövés] 1151 01:13:13,998 --> 01:13:16,609 - GAH! - SONNY! 1152 01:13:22,093 --> 01:13:23,660 - [zihálva] 1153 01:13:23,834 --> 01:13:25,270 - RENDBEN. 1154 01:13:25,444 --> 01:13:27,707 CSAK NE MENJ EL, SONNY. 1155 01:13:27,881 --> 01:13:28,752 NEM. 1156 01:13:28,926 --> 01:13:30,057 NE MENJ EL. 1157 01:13:32,059 --> 01:13:33,757 MEGJAVÍTJA, nem? 1158 01:13:33,931 --> 01:13:35,323 NEM bántott volna. 1159 01:13:35,498 --> 01:13:36,629 - Ó, én megjavítanám HA LEHETNÉM. 1160 01:13:36,803 --> 01:13:38,109 TUDTAM, hogy NEM fog bántani. 1161 01:13:38,283 --> 01:13:39,589 [sírás] 1162 01:13:42,069 --> 01:13:44,724 - [feszülve] ÚGY SAJNÁLUM AMIT TETTEM, HÖLGY. 1163 01:13:44,898 --> 01:13:47,684 KÉRJÜK, BOCSÁSS EL. 1164 01:13:47,858 --> 01:13:50,687 NE TARTSA MEG A TETTEIM ELLENE. 1165 01:13:50,861 --> 01:13:52,253 MOST NINCS SENKI. 1166 01:13:52,428 --> 01:13:53,907 NINCS SENKI. 1167 01:13:54,081 --> 01:13:56,649 - Ó, NEM, A MEGBOCSÁTÁS A TIED, SONNY. 1168 01:13:56,823 --> 01:13:59,304 MOST VELÜNK LESZ, ÍGÉREM. 1169 01:14:07,965 --> 01:14:09,793 - FÉRFI LEGYEN NÖVED fel 1170 01:14:09,967 --> 01:14:12,230 AZ a PA... 1171 01:14:12,404 --> 01:14:13,231 BÜSZKE LENNE. 1172 01:14:13,405 --> 01:14:14,667 HALLSZ, JEFF? 1173 01:14:14,841 --> 01:14:17,104 - IGEN. FOGOK. 1174 01:14:17,278 --> 01:14:18,802 - És megígéred nekem... 1175 01:14:18,976 --> 01:14:21,935 NEM TÖLÖD A NAPAIDAT HIÁNYZOK. 1176 01:14:22,109 --> 01:14:24,111 - NE TEDJ BE KÉRDÉST, 1177 01:14:24,285 --> 01:14:26,331 NEM MONDOK NEKED. 1178 01:14:26,505 --> 01:14:28,333 - [sírás] 1179 01:14:28,507 --> 01:14:30,814 UHH! UHH! 1180 01:14:30,988 --> 01:14:33,556 - Imádkozni fogok érted, SONNY. 1181 01:14:33,730 --> 01:14:35,558 - NEM, NE ELVESZEDJ EL IMÁDJÁTOK RÁM, HÖLGY. 1182 01:14:38,822 --> 01:14:42,347 TÚL SOK ROSSZT CSINÁLTAM HOGY ISTEN MEGBOCSÁTÓ LEGYEN. 1183 01:14:42,521 --> 01:14:45,568 - RÉGES VOLT EGY TOLVANY 1184 01:14:45,742 --> 01:14:47,918 A KERESZTEN HAGYOTT, HOGY meghaljon, Akárcsak te, SONNY. 1185 01:14:48,092 --> 01:14:50,747 DE AKKOR HALLOTTA A DICSŐSSÉGET AZ ÚR SZAVAI 1186 01:14:50,921 --> 01:14:53,793 A MEGVÁLTÁSRÓL. 1187 01:14:53,967 --> 01:14:54,968 ÉS AZONNAL IS TUDTA 1188 01:14:55,142 --> 01:14:56,622 A PARADICSOMBAN LESZ. 1189 01:14:59,016 --> 01:15:00,713 - VÁR RÁD, SONNY. 1190 01:15:02,323 --> 01:15:04,064 MEGY ISTENVEL. 1191 01:15:43,626 --> 01:15:46,193 "TE ANINTEST A FEJEM OLAJJAL 1192 01:15:46,367 --> 01:15:49,196 "ÉS A CSÉSZEM ELFOGOTT. 1193 01:15:49,370 --> 01:15:51,982 "BIZTOSAN JÓSÁG ÉS IRGALMSÁG 1194 01:15:52,156 --> 01:15:56,464 "KÖVETNEK ÉLETEM MINDEN NAPJA. 1195 01:15:56,639 --> 01:15:59,380 "ÉS LAKOZOK AZ ÚR HÁZÁBAN 1196 01:15:59,555 --> 01:16:01,382 ÖRÖKRE." 1197 01:16:01,557 --> 01:16:02,688 ÁMEN. 1198 01:16:10,957 --> 01:16:14,178 [tücsök csiripel] 1199 01:16:21,664 --> 01:16:25,406 - JEFF RÉSZE MOST A CSALÁDUNKBÓL. 1200 01:16:25,581 --> 01:16:29,280 - IGEN. 1201 01:16:29,454 --> 01:16:32,457 HA VALAKKOR AKARJA A LAHAYE NEVET VESZNI... 1202 01:16:32,631 --> 01:16:34,590 HÁT, JÓL LENNE AZZAL IS. 1203 01:16:37,636 --> 01:16:41,205 - SZÉP LENNE, Willie. 1204 01:16:45,688 --> 01:16:49,561 - SZÜKSÉGÜNK LESZ NAGYOBB HÁZ. 1205 01:16:49,735 --> 01:16:51,432 AZT GONDOM, HOGY LEHETEM Üsd ki EZT A HÁTSÓ FALOT. 1206 01:16:51,607 --> 01:16:53,347 TALÁN BEHELYEZNI HÁLÓSZOBÁBA VAGY KETTŐ. 1207 01:16:53,521 --> 01:16:59,005 - [liheg] WILLIE... 1208 01:16:59,179 --> 01:17:01,573 - IGEN? 1209 01:17:01,747 --> 01:17:02,748 - SZERINTEM TALÁN KELLENE VEDD VISSZA A CSIZMÁT. 1210 01:17:05,272 --> 01:17:07,535 AZ IDŐ. 1211 01:17:07,710 --> 01:17:10,626 - DE MIRIAM AZT MONDTA, HOGY VAGYUNK MÉG NÉHÁNY HÉT. 1212 01:17:10,800 --> 01:17:11,888 - NEM, SZERINTEM TE A LEGJOBBAN SZEREZD MEG MIRIAMOT. 1213 01:17:12,062 --> 01:17:13,063 [zihálva] 1214 01:17:13,237 --> 01:17:14,368 MOST! 1215 01:17:16,327 --> 01:17:19,591 - MI a baj? 1216 01:17:19,765 --> 01:17:21,462 - ALUDSZ MA ESTE AZ emeletes HÁZBAN, JEFF. 1217 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 MINT EGY IGAZI COWBOY. 1218 01:17:25,423 --> 01:17:26,772 NEKEM SZÜLET A BABA. 1219 01:17:32,604 --> 01:17:33,605 [kilélegzik] 1220 01:17:37,087 --> 01:17:39,480 [Missie fájdalmában kiabál] 1221 01:17:39,655 --> 01:17:41,918 OHH! 1222 01:17:42,092 --> 01:17:43,441 AAH! 1223 01:17:47,532 --> 01:17:49,229 - TALÁN MEGYEK, UH, ELLENŐRIZZE AZOKAT A SZARHÁKAT. 1224 01:17:51,101 --> 01:17:53,494 - Oké, BIZTOS. 1225 01:17:53,669 --> 01:17:55,758 - MEGYEK VELED. 1226 01:17:55,932 --> 01:17:59,500 - AH, TALÁN megteszem VÁRJ egy kicsit. 1227 01:17:59,675 --> 01:18:02,112 - Oké. 1228 01:18:02,286 --> 01:18:04,201 Igen, várok. 1229 01:18:04,375 --> 01:18:07,247 - NEM AZ ELSŐSZÜLETED AZÉRT AGGÓDSZ. 1230 01:18:07,421 --> 01:18:09,293 MOST HAGYJA MEG. ŐRÜLTETED A FŐNÖKET. 1231 01:18:13,558 --> 01:18:16,213 - MEGSZEREZTE SZOROS CSEND OTT. 1232 01:18:21,522 --> 01:18:24,221 [sír a baba] 1233 01:18:34,318 --> 01:18:35,580 - EZ EGY FIÚ! 1234 01:18:35,754 --> 01:18:37,538 [a férfiak ujjonganak] 1235 01:18:37,713 --> 01:18:39,410 [nyikorog az ajtó] 1236 01:18:39,584 --> 01:18:40,716 [sír a baba] -WILLIE... 1237 01:18:43,544 --> 01:18:45,242 GYERE, TALÁLKOZZÁK A FIÁDAT. 1238 01:19:06,742 --> 01:19:08,700 [baba bömbölés] 1239 01:19:11,659 --> 01:19:12,791 - SOHA KERÜLÜNK 1240 01:19:12,965 --> 01:19:14,401 A DÖNTÉSRE HOGY NEVEZZEN ŐT. 1241 01:19:14,575 --> 01:19:17,230 - GONDOLTAM... 1242 01:19:17,404 --> 01:19:19,406 Máté. 1243 01:19:19,580 --> 01:19:20,407 A TECSÉD UTÁN. 1244 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 MATTHEW ISAIAH LAHAYE. 1245 01:19:29,329 --> 01:19:30,374 - MATTY. 1246 01:19:33,769 --> 01:19:35,335 MEGFELEL. 1247 01:19:43,779 --> 01:19:45,171 - SHOO. 1248 01:19:45,345 --> 01:19:46,390 ELHESSEGET. 1249 01:19:46,564 --> 01:19:48,522 PIHENÉSRE SZÜKSÉGE. 1250 01:19:48,696 --> 01:19:50,350 - RENDBEN, MIRIAM. 1251 01:19:50,524 --> 01:19:52,352 KÖZELBEN JÖHETSZ. 1252 01:20:07,803 --> 01:20:10,370 [nevet] 1253 01:20:10,544 --> 01:20:12,720 HELLO. 1254 01:20:12,895 --> 01:20:15,506 EMLÉKEZEM, AZON A NAPON GONDOLTAM, 1255 01:20:15,680 --> 01:20:18,509 VÉGRE ELÉRTÜNK UTÁNK VÉGE. 1256 01:20:18,683 --> 01:20:20,467 DE MOST TUDOM HOGY HOSSZÚ AZ UTAZÁS 1257 01:20:20,641 --> 01:20:22,600 ÉS EGY ÉLETRE TARTÓS. 1258 01:20:22,774 --> 01:20:23,731 MINDEN NAP A RANCHON, 1259 01:20:23,906 --> 01:20:26,299 EMLÉKEZTETEM ISTEN TERVÉRE 1260 01:20:26,473 --> 01:20:28,171 A SOHA VÉGETLENBEN ÉLETKÖR. 1261 01:20:30,738 --> 01:20:33,176 - JAH! [tehén nyávogás] 1262 01:20:37,615 --> 01:20:39,225 [ló nyüszít] 1263 01:20:47,668 --> 01:20:49,627 - SZERETLEK! 1264 01:20:51,629 --> 01:20:53,849 Viszlát, Willie. 1265 01:20:55,720 --> 01:20:57,374 - HAH, GIDDAP ITT LE! 1266 01:20:57,548 --> 01:20:59,550 SZABAD AZT... 1267 01:20:59,724 --> 01:21:02,161 [paták bélyegzése] 1268 01:21:04,424 --> 01:21:06,513 - NÖVEKEDNEK AZ UNOKÁID MINDEN NAPON NAGYOBB ÉS ERŐSEBB. 1269 01:21:06,687 --> 01:21:09,342 MÁTÉNEK VAN A SZEMED, 1270 01:21:09,516 --> 01:21:10,474 ÉS REMÉLI LÁTÁST HAMAROSAN A NAGYAPÁJÁT. 1271 01:21:10,648 --> 01:21:11,518 Viszlát, HENRY. 1272 01:21:11,692 --> 01:21:13,781 JEFF GYARÁZOTT, 1273 01:21:13,956 --> 01:21:15,174 ÉS Willie és én NAGYON büszkék 1274 01:21:15,348 --> 01:21:17,437 FELVESZTE A NEVET LAHAYE. 1275 01:21:17,611 --> 01:21:19,309 Viszlát, Scottie. 1276 01:21:19,483 --> 01:21:21,267 [marha nyávogás] 1277 01:21:33,018 --> 01:21:35,542 - Ezúttal VIGYÁZZ! MRS. LAHAYE! 1278 01:21:35,716 --> 01:21:37,457 VISSZAJÖVÜNK NAGYON HAMAROSAN! 1279 01:21:37,631 --> 01:21:38,676 - Viszlát, SÜTI. 1280 01:21:38,850 --> 01:21:40,330 - VIGYÁZZ! 1281 01:21:40,504 --> 01:21:43,246 - BIZTONSÁGOS UTAZÁS. 1282 01:21:43,420 --> 01:21:44,595 NÖVEKEDTE AZ SZORJÁT MÁSIK 40 FEJVEL, 1283 01:21:44,769 --> 01:21:46,466 ÉS WILLIE ÉS A RANCH KEZEK 1284 01:21:46,640 --> 01:21:48,164 VEZETIK AZOKAT A PIACRA. 1285 01:21:48,338 --> 01:21:49,861 [morog] 1286 01:21:59,740 --> 01:22:02,395 - Ó, VAN EGY. 1287 01:22:02,569 --> 01:22:03,483 - Ó, WOW. 1288 01:22:03,657 --> 01:22:05,050 - EZ HATALMAS. 1289 01:22:07,879 --> 01:22:09,794 - [beszéletlenül beszél] - Oké. 1290 01:22:09,968 --> 01:22:11,578 - A KERT ADTA NEKÜNK BOUNTY ZÖLDSÉG 1291 01:22:11,752 --> 01:22:13,798 TÉLRE FELHASZNÁLNI. 1292 01:22:13,972 --> 01:22:16,627 KI MIT TUD JÖVŐRE HOZZ? 1293 01:22:16,801 --> 01:22:19,369 BIZTOS vagyok, HOGY A SZERETET ISTENÉRŐL ÉS CSALÁDÉRÓL 1294 01:22:19,543 --> 01:22:21,284 VILÁGÍTJA UTÁNKAT, 1295 01:22:21,458 --> 01:22:23,286 ÉS EGY MEGÚJÍTOTT HIT SZAVAKBAN, 1296 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 "MINDENÉRT SZEZON VAN, 1297 01:22:26,028 --> 01:22:30,293 ÉS MINDEN ÜGYRE EGY IDŐ AZ ÉG ALATT." 1298 01:22:49,094 --> 01:22:51,749 Felirat: Brian atCaptionM x www.captionmax.com